突く放すならまだ、よかったのに。尚未解决！！

jiangtian · 发表于 2007-12-7 23:13:31

突く放すならまだ、よかったのに。
这样断句对吗？

“突く放す"实在猜不出是什么意思。

[ 本帖最后由 jiangtian 于 2007-12-8 09:34 编辑 ]

mike2718 · 发表于 2007-12-8 00:19:33

--たよかった应该是一个句型 ‘要是...就好了’

前面的那个动词不清楚

听力问题

jiangtian · 发表于 2007-12-8 09:33:15

估计没有假设的意味，不过仍然谢谢你。

jiangtian · 发表于 2007-12-8 18:33:57

尚未解决

jiangtian · 发表于 2007-12-10 00:02:36

最后一次努力了，准备放弃了

yhxzyb · 发表于 2007-12-10 16:10:11

突き放す
甩开，抛弃，断绝关系

觉得这句话断句有问题。请确认一下。

片目 · 发表于 2007-12-10 16:31:57

这句话不需要断句，原本就是完整的句子。大意就是“要是放手不管也还凑合，（可是。。。就有点太。。。）”有遗憾和埋怨的意味，说话人的较低的期望也没有实现

hohcoo · 发表于 2007-12-10 16:33:36

のに：後文を略し,期待が裏切られたことを示す

よせばいい～／不干就好了（可惜干了）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 突く放すならまだ、よかったのに。尚未解决！！