求助：によって和によっては

hohcoo · 发表于 2007-12-10 13:53:11

地域によっては、大凧揚げやたこ合戦など、年中行事として凧揚げを行うところもある。

原译：地域不同，会举行放风筝和风筝比赛等不同的例行活动．

＂によっては＂不是应该是＂有时．．．＂＂有的．．．＂的意思吗？
例：事と次第によっては、裁判に訴えなければならない。
／在某些事情中和某些情况下，必须诉诸法庭．

＂によって＂才是＂因．．．＂
例：人によって考え方が違う。／想法因人而异．不同的人有不同的想法．

搞不清了．．．请大家帮忙．．．．

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2007-12-10 13:54 编辑 ]

hohcoo · 发表于 2007-12-10 14:20:34

没人来帮我吗？？

沉醉 · 发表于 2007-12-10 15:06:33

都是"由于......原因"

hohcoo · 发表于 2007-12-10 15:55:43

不是的吧．．．

混水摸的鱼 · 发表于 2007-12-10 16:06:20

によっては的解释是：根据……有时（也）
好像是这个解释，2级的语法

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：によって和によっては

回复 1楼的帖子

[翻译问题] 求助：によって和によっては

回复 1楼 的帖子

回复 1楼的帖子