シメたらん是是什么意思

forever100 · 发表于 2007-12-12 22:56:44

1。おっしゃ～、あとちょっとや！
気合い入れて、
残りをシメたらんとイカンなっ

这一段的前面是说在抓什么东西（游戏里面的），好象差不多抓好了，这一段尤其最后依据不懂【シメたらん】是方言吗

2。言うではないか、ひよっこが。
地上人から魂を盗む稼業に飽きて、
今度は俺から勝ちを盗もうというのだな

地上的人们已经厌倦了窃取魂魄这项事业，那么接下来由我来接手胜利吧
请问这句我翻的对吗，还有第一句【言うではないか、ひよっこが。】应该怎么翻

先谢谢能为我解答的人。

jackie5230 · 发表于 2007-12-13 01:02:04

シメ比较合适的解释应该是对称。是シンメトリー的简写

quanwei1986 · 发表于 2007-12-13 02:40:02

ここでの「シメ」は多分「締め」という意味で、締めの意味：合計、計算など。
また、足りない⇔足らん
シメ足らん⇔数がまだ足りないという意味かなと思うんだが、合っているかどうか分からん、失礼！！！

Heidi-Gao · 发表于 2007-12-13 05:38:09

应该是大阪关西话，但具体意思还是不清楚。。。不好意思

kuni · 发表于 2007-12-13 08:41:37

1。おっしゃ～、あとちょっとや！
気合い入れて、残りをシメたらんとイカンなっ

シメる：（関西弁）教训、加以制裁
好啊~、还剩不多了
加把劲、把剩下的都干掉

2。言うではないか、ひよっこが。
地上人から魂を盗む稼業に飽きて、
今度は俺から勝ちを盗もうというのだな

小鸡崽子、你就吹吧。
从地上人那里偷取灵魂偷厌了、
这回想从我这里偷取胜利对吧

sefirosu · 发表于 2007-12-13 09:30:27

新圣剑传说开篇动画里的台词^^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] シメたらん是是什么意思