这句话怎么翻译阿？“由于找工作很辛苦，每天心情都不是很好，所以很久没有去唱歌了”

rikasin · 发表于 2007-12-13 10:47:16

请问这句话怎么翻译阿？
“由于找工作很辛苦，每天心情都不是很好，所以很久没有去唱歌了”
谢谢大家帮忙，麻烦大家了

sefirosu · 发表于 2007-12-13 10:49:10

ハードな毎日が続いて、とてもカラオケなんかに行ける気分じゃない

rikasin · 发表于 2007-12-13 10:53:09

我想强调的是“找工作很辛苦而导致的心情不好”这件事，请再帮我斟酌一下好吗？

rikasin · 发表于 2007-12-13 10:53:32

谢谢啦

天の寵児 · 发表于 2007-12-13 10:54:04

“由于找工作很辛苦，每天心情都不是很好，所以很久没有去唱歌了”
訳：仕事が辛いせいで毎日の機嫌もよくないので、カラオケなんかずっと行ってないよね！

“找工作很辛苦而导致的心情不好”
訳：仕事を探すのがなかなかうまく行けないので、機嫌がよくない。

[ 本帖最后由天の寵児于 2007-12-13 11:58 编辑 ]

rikasin · 发表于 2007-12-13 11:00:10

恩，非常感谢，经常看到楼上这位强人翻译的东西，真的很到位。佩服！！

acepilot · 发表于 2007-12-13 11:19:44

いままで仕事さがしに苦労していますんで、カラオケに行く気分にはどうしてもなれない

fanzongyao · 发表于 2007-12-13 13:47:12

方言版
毎日毎日仕事探しててしんどいやんけ、なんかカラオケに行く気あるかいや。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译阿？“由于找工作很辛苦，每天心情都不是很好，所以很久没有去唱歌了”

ご参考まで