人はどれだけ愛しても愛しすぎることはない

lancer03 · 发表于 2007-12-16 13:07:36

大家帮忙看看这句话是什么意思？

人はどれだけ愛しても愛しすぎることはない!

不好意思，一点不懂日文，请大家多多指教哦！

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-16 14:43 编辑 ]

sohoken · 发表于 2007-12-16 13:24:03

爱,永远不嫌够.

claner · 发表于 2007-12-16 14:36:51

应该是人即使爱谁也没有必要爱过头吧。過ぎる是过于，动词原形+ことはない是没有必要的意思二级语法，楼上的什么爱不够，好象不对啊，不够怎么也应该是足りない啊！

sohoken · 发表于 2007-12-16 16:22:22

不好意思,疏忽了.
应该是没有必要的意思.

yzzdy · 发表于 2007-12-17 10:52:19

人不管怎么爱都不会爱过头.....

tracywang116 · 发表于 2007-12-17 11:11:01

同意楼上！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人はどれだけ愛しても愛しすぎることはない