请教翻译そのあと円は下がりましたが、この記事が出た1992年10月4日の直前の新聞は...

necro

翻译的问题，关于这句

"そのあと円は下がりましたが、この記事が出た1992年10月4日の直前の新聞は「1米ドル＝119円台」と大見出しで報じていました。"
中文该如何翻译比较好

小弟是有试翻译了一下但总觉得不是很顺，在此想请教一下...

译文是
"虽然之后日圆贬值，但在这篇报导（1992年10月4日）不久前的报纸大标题却是“1美元＝119日元”

[ 本帖最后由 necro 于 2007-12-16 21:54 编辑 ]

sefirosu

之后日圆遂走入低谷,但就在这篇报道刊登的前一刻(即1992年10月4日),一些报纸仍在显著位置刊登了标题为"1美圆兑换119日圆"的文章.

[ 本帖最后由 sefirosu 于 2007-12-16 22:01 编辑 ]

necro

原帖由 sefirosu 于 2007-12-16 21:57 发表
之后日圆遂走入低谷,但就在这篇报道刊登的前一刻(即1992年10月4日),一些报纸仍在显著位置刊登了标题为"1美圆兑换119日圆"的文章.

感谢翻译...
不过小弟请问一下(1992年10月4日)所记载的报道刊是前者的"这篇报道"还是后者的"1美圆兑换119日圆"的文章，照sefirosu大所翻译的文来看似乎是后者？

sefirosu

应该是前者
是我把()的位置放错了,应该放在"刊登"的后面,即"的前一刻"的前面