请问，【ありゃしない】是什么意思？

xipx · 发表于 2007-12-19 10:58:02

请问，【ありゃしない】是什么意思？あればしない？？

比如：ばかばかしいったらありゃしない。

多拉爱梦78 · 发表于 2007-12-19 11:00:07

あれはしない

xipx · 发表于 2007-12-19 11:06:18

是什么意思哦？

sefirosu · 发表于 2007-12-19 11:08:14

你这个问题问的挺有学问的^^
ありゃしない是一个词.表示『没有』的意思
但当前面有动词或形容词的原形并后接たら时,意思就发生了变化
比如你的那个『ばかばかしったらありゃしない』是起强调『ばかばかしい』的作用,翻译出来就是『简直太荒谬了』或『简直太无聊了』

hohcoo · 发表于 2007-12-19 11:19:30

なるほどそうですね。。

我还以为是...学习了,,,

yu.ikien · 发表于 2007-12-19 11:40:02

一级有此语法
なになにったらありはしない/なになにったらありゃしない。
前は形容詞、形容動詞を接続することです。
表示「简直，很，太」的意思。
好像是这样，快忘光了。

xipx · 发表于 2007-12-19 11:51:18

谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问，【ありゃしない】是什么意思？