求助形式体言问题

123149430

生きているのなら、神様だって殺してみせる
请问单独看到这句话,怎么翻比较好
私は生きているものなら、神様だって殺してみせる
这句话成立么..如果成立该怎么翻啊..

顺便请哪位达人告诉我形式体言の、もの、こと的区别啊?3个可以随便混用吗?

nic

如果活着，即使神也杀给（你）看看。
「ものなら」我印象里好像前面应该接动词的可能形或意志形
⑴原则上接在表示可能的动词或助动词的连体形后，是顺接假定条件，表示认为多是不可能（实现）的条件
○やれるものなら、やってみろ。
　要是能干，你干干看。
○そんなにたくさん食べられるものなら、食べてごらん。
　如果你能吃那么多，就请你吃吃看。
○一人で行けるものなら、行ってみなさい。
　要是一个人能去，就请去试试看。
⑵接在表示意志、推量的助动词「う、よう」的连体形后。表示一旦该事物成立，就会成为严重后果的假定条件
○そんなことをしようものなら、大変だ。
　假如要做那样的事情就不得了啦。

至于「の」和「こと」的区别，我自己简单归纳了一下：
①作为形式宾语时「こと」和「の」可以互换
例：野菜を買うこと　を忘れました。＝野菜を買うの　を忘れました。（忘了买菜。）
解释：「こと」和「の」出现的位置为宾语，所以在这里作形式宾语

②表示习惯性的、规律性的、经常发生的事情，只能用「こと」
例：私の趣味は　旅行すること　です。（我的兴趣是旅行。）
解释：「趣味」是长期的兴趣、爱好，所以用「こと」

③表示偶然性的、无规律的、不经常发生的事情，只能用「の」
例：うれしい事は　宝くじに当たったの　です。（值得高兴的事儿是中了彩票。）
解释：中彩票是偶然发生的，所以用「の」

④出现言语类动词时，只能用「こと」
言语类动词：「話す」「言う」「伝える」「知らせる」等通过嘴巴说出来的动作
例：先生に　明日学校を休むこと　を伝えてください。（请转告老师明天要向学校请假。）
解释：出现了「伝える」这样言语类的动词，所以用「こと」

⑤出现直接作用于动作对象的动词时，只能用「の」
这样的动词：「見る」「聞く」「手伝う」「やめる」「防ぐ」等直接作用于动作对象
例：田中さんが東京行きの新幹線に乗ったの　を見ました。（看见田中上了去往东京的新干线。）
解释：出现了「見る」这样直接作用于动作对象的动词，所以用「の」

⑥表示能力涉及到的范围的动词，只能用「こと」
能力的词：「できる」「分かる」「上手だ」「下手だ」「得意だ」「苦手だ」等
例：ピアノを弾くこと　ができます。（会弹钢琴。）
解释：「できる」表示能力的，前面是这种能力涉及到的范围的动作，所以用「こと」

⑦表示情感所表达的对象的动词，只能用「の」
情感的词：「好きだ」「嫌いだ」「いやだ」「怖い」「寂しい」「懐かしい」等
例：絵をかくの　が好きです。（喜欢画画。）
解释：「好きだ」表示情感的，前面是这种情感所表达的对象的动词，所以用「の」

⑧作为形式主语时，只能用「の」
例：食べるのは　人間にとって大切だ。（吃 对于人类来说是很重要的。）
解释：「の」出现的位置为主语，所以在这里作为形式主语，只能用「の」

[ 本帖最后由 nic 于 2008-1-11 19:10 编辑 ]

hohcoo

总结的太好了...我也一直不是很清楚...谢谢  nic