こちらにデータが届いている形でスケジュールを想定して頂ければと思います

小客様 · 发表于 2007-12-20 15:32:30

天照大神-qq · 发表于 2007-12-20 15:38:46

猜猜看：

（我想）贵公司可以以目前提供给贵公司的数据形式为前提条件来制定日程计划。

acepilot · 发表于 2007-12-20 15:43:28

我有不同意见:

请贵方以数据能准时送达我方为假设,制定相应的日程安排.

小客様 · 发表于 2007-12-20 16:07:36

哪个啊？？感觉意思完全不一样啊？？

天の寵児 · 发表于 2007-12-20 16:16:06

こちらにデータが届いている形でスケジュールを想定して頂ければと思います
訳：
你们可以当作已把数据传给我方了，设定下一步计划吧。

天照大神-qq · 发表于 2007-12-20 16:17:19

看说话的人在哪里了。

こちら
既可以是贵公司也可以是我们公司。

天照大神-qq · 发表于 2007-12-20 16:17:53

こちらにデータが届いている形でスケジュールを想定して頂ければと思います
訳：
你们可以当作已把数据传给我方了，设定下一步计划吧。

这个很赞同。

jennyxiang · 发表于 2007-12-20 16:37:26

"我想可以以敝司已收到(貴司送的)數據的形式,制定設想日程."
参考までに

acepilot · 发表于 2007-12-21 09:29:17

原帖由 天照大神-qq 于 2007-12-20 16:17 发表
こちらにデータが届いている形でスケジュールを想定して頂ければと思います
訳：
你们可以当作已把数据传给我方了，设定下一步计划吧。

这个很赞同。

我也是这个意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こちらにデータが届いている形でスケジュールを想定して頂ければと思います