バタつき、チャッキング、サシ金是什么意思？

kaporean · 发表于 2007-12-21 10:57:02

如题

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-21 11:14:08

嘿嘿，看错了，バター才是黄油
又被长短音阴了一下

应该是这个
ばたつく（这个是原形吧？）
ばたばたする。騒がしく動きまわる。じたばたする

其他2个不明……爬走
有没有语境提示一下？

[ 本帖最后由藤堂真琴于 2007-12-21 11:25 编辑 ]

amand · 发表于 2007-12-21 11:22:30

ばたつき：手忙脚乱
差し金:曲尺

kuni · 发表于 2007-12-21 11:24:19

バタつき：颤动，抖动
チャッキング：握住，钳住
サシ金：曲尺

休迪翊 · 发表于 2007-12-21 11:27:12

差し金
1、曲尺
2、（用来操纵木偶的）带线长棒。
3、日本歌舞伎中使用的小道具。是一端带铁丝的涂黑细竹竿。
4、操纵。教唆。唆使。
5、定金。

实际见过的使用例子里，个人感觉4的用法最多见。

[ 本帖最后由休迪翊于 2007-12-21 11:34 编辑 ]

kaporean · 发表于 2007-12-21 14:03:18

是机械方面的，应该kuni的是正确的
谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] バタつき、チャッキング、サシ金是什么意思？