“陪产假”，“献爱心”，怎么说

ayuki · 发表于 2007-12-21 12:27:58

又碰到难题了
如下两个，请教说法
1，陪产假
2，举办献爱心活动

Jennifer · 发表于 2007-12-21 12:29:36

日本没有陪产假的耶

ayuki · 发表于 2007-12-21 12:50:56

哈哈

那有没其他表达方法呀

tracywang116 · 发表于 2007-12-21 12:51:50

嗯老公到医院探望的也很少最多露一次脸

木棉 · 发表于 2007-12-21 12:54:19

日本有赔产假，不过没人请就是了，好像是3天。。。。

（男の）それでも産休って言うね

sohoken · 发表于 2007-12-21 13:48:36

産休ってなんとか通じるかも
献愛心＝チャリティー（イベント）

[ 本帖最后由 sohoken 于 2007-12-21 13:50 编辑 ]

ayuki · 发表于 2007-12-21 14:26:54

上記の皆さん
ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “陪产假”，“献爱心”，怎么说