蔡さんは何でも食べられますか

flanney · 发表于 2007-12-24 21:50:20

蔡さんは何でも食べられますか
蔡さんは何でも食べますか
这两句有什么区别啊
分别应该怎么翻译??

缥缈峰 · 发表于 2007-12-24 22:58:10

第一句：小蔡，你什么（料理）都吃的惯吗？---用了被动态、可能态，显得很客气；
第二句：小蔡，你什么都吃吗？---不很客气，似乎有“除了食物还吃非食物的东西”的意思在里面，因此，听的人可能会不高兴。

所以日本人通常说的是第一句。
个人观点，仅供参考。

coolskyboy · 发表于 2007-12-24 23:03:24

学习了....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 蔡さんは何でも食べられますか