帮忙看看翻译的是否恰当，感激不尽

转角遇到爱

1 虽说是片别说是蔬菜就连草都不长的砂地，可只要引进水，土地改良也是有可能的
野菜どころか草も生えない砂地ですが、水さえ引けば、土地を改良するのはあり得ることです。
2 雨连续下了三天，本以为今天会停，但是，竟比下的还厉害。
雨が降り続けましたが、今日はやむと思いきや、昨日より激しかったです。
3 医生说，多休息为好，但一想到工作，却不能那样做。
医者はゆっくり休むほうがいいと言いましたが、仕事を思い立つと、そういうふうにできません
4 香烟对健康没有好处，这是尽人皆知。话虽如此，戒烟可不那么容易
たばこは健康によくないです。それはだれでも知っていますが、タバコをやめるのはそれほど易しくありません。
5 随着电子工程学的进步，性能更好的计算机已经被社会各个领域广泛使用。
電子工事学の進歩につれて、性能がもっといいコンピューターは社会の各分野に使われるようになりました。
6 看样子除了这条路，再没有别的可以到车站去的了。
このまちのほかに、駅に到着できるまちはないようです。
7 现在，不只是年轻人，而且老年人也根据自己的情况，积极参加体育活动。
いま、若者だけではなく、老人も自分の具合によって、熱心にスポーツを参加します。
8 人的价值是不能用拥有多少钱来衡量的。
人間の価格は持っている金の多少によって判断するわけにはいけません。

skeleton007

2 雨连续下了三天，本以为今天会停，但是，竟比下的还厉害。
雨が降り続けましたが、今日はやむと思いきや、昨日より激しかったです

昨日にもまして、？

youlong

1、水さえ引ければ、・・・　のも不可能ではない　（引けば＝放掉水）
２、三日続きの雨で、今日は上がるかと思ったら、昨日よりもまして激しく降り注いだ。
３、医者にゆっくり休んだほうが良いと言われるが、仕事のことを思うと、そうはいかない。
４、タバコは体によくないのは誰しもわかるが、いざやめるとなると、そう簡単にはいかないものです。
５、電子工学の進歩のお陰で、もっと性能のいいコンピューターが社会の隅々まで利用されるようになった。
６、やはりこの道以外、駅にたどり着けるものはないようだ。
７、今では、若者のみならず、年寄りもそれなりに積極的に体を鍛えている。
８、人間の価値はお金で測れるものではない。

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-12-29 02:10 编辑 ]