聞きたい問題あります

努力豆豆 · 发表于 2004-9-3 07:41:50

彼の学説に対して（　　）
1.研究するつもりです。
2.反論したいと思います。
3.知っていることを書きなさい。
4.考えて見ようと思う。
どちの方は正しいのか、教えてくださいませんか
それども　なぜ正しいのか
私の考えとしては　2番の方はただしいと思いますけど　1番と3番でも考えられます。
今悩んでますよ。

586san · 发表于 2004-9-3 07:48:28

我猜是3 。其他都是说自己的想法，好像都可以，那都不对。（纯属猜测，未经考虑）

可能是2吧。

隐身会员 · 发表于 2004-9-3 07:53:49

1.的话是「彼の学術を」或いは「ついて」
3.4的话是「彼の学術について」

nait · 发表于 2004-9-3 07:58:25

最初は三番だと思ってたけど、よく読んだら二番です。

「に対して」→「そのものごとに向けて/応じて」などの意味

参考文献：「日本語文型辞典」グループ・ジャマシイ　編著

eagle119 · 发表于 2004-9-3 09:00:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2004-9-3 09:32:27

先日誰か聞いたことあるようだが、3番目じゃない？

lsh_miss · 发表于 2004-9-3 10:35:01

我个人觉得选1会好点吧。表示对象

虾球 · 发表于 2004-9-3 10:41:16

下面是引用lsh_miss于2004-09-3 11:35 AM发表的 :
我个人觉得选1会好点吧。表示对象

请你看一下2楼的帖子。

lsh_miss · 发表于 2004-9-3 10:56:19

7楼的，我打算研究的对象内容，这样理解有何不妥呢？

有谁能说那个是正确无误的？

gxzzf · 发表于 2004-9-3 11:00:14

强烈同意2楼的！
我认为那就是出题人要考察的要点

momijiaoi · 发表于 2004-9-3 11:04:44

我认为2比较恰当一些。

沧浪主人 · 发表于 2004-9-3 11:19:28

第2个为正解。
彼の学説に対して（　　）
1.研究するつもりです。
2.反論したいと思います。
3.知っていることを書きなさい。
4.考えて見ようと思う。

－－に対して，直译就是【对于－－－】，后面接的应该是【对－－－的看法、观点、态度】，而非汉语意义上的【对－－－进行研究】，如果【对－－－研究】的话，应该用【－－について】；3也是同样的。二楼的说法没有什么疑问。

momijiaoi · 发表于 2004-9-3 11:34:09

学日语不能老是用汉语的眼光看问题，这也许是日汉字与汉语比较接近的缘故。

gwj · 发表于 2004-9-3 20:56:42

2正しいと思う、
に対して/針対反面
　「～に対して」は動作の向かう相手や対象を表します。中国語や韓国語では「～について」（→文型325）も「～にとって」（→文型331）も漢字「対」を使って表すので、辞書で引いてもよくわからないという話を多く聞きます。例えば、下のような用例では「～に対して」と「～について」で大きな違いは現れません。
　　教師が学生の質問について答える。
　　教師が学生の質問に対して答える。
　しかし、次のように対象が「人」の時には、意味が全く異なってきます。
　　息子について話す。＜息子のことを誰かに話す＞
　　息子に対して話す。＜何かを息子に話す＞

xiaolongxu · 发表于 2004-9-3 21:23:26

2为正解，就不要再争了。哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-3 09:00:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报