请教:サーもが頻繁にON-OFFすると萬盛が騒いでからの不良は以前と変わらない。

xiangyuzhen3883 · 发表于 2007-12-27 11:25:22

サーもが頻繁にON-OFFすると萬盛が騒いでからの不良は以前と変わらない。
请问上面这句话怎么翻译好,特别是后半句理解不了,请高手指教谢谢
在线等

jjkeai · 发表于 2007-12-27 11:35:14

サーもというのは何？

そして、萬盛？

？？频繁地开启和关闭后带来的？？骚动后的不良和以前是一样的。

仅供参考

xiangyuzhen3883 · 发表于 2007-12-27 11:36:30

サーも是温控开关,是产品中的一个零件,万盛是我们公司的名字.呵呵

sefirosu · 发表于 2007-12-27 11:40:59

没有前文可能翻译的不对,你自己参考吧
日语：サーモが頻繁にON-OFFすると萬盛が騒いでからの不良は以前と変わらない
中文：万盛呼吁恒温控制器频繁开关后情况一直未得到改善

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教:サーもが頻繁にON-OFFすると萬盛が騒いでからの不良は以前と変わらない。