溝入れ加工什么意思呢

秀各 · 发表于 2007-12-27 14:50:31

溝入れ加工
砥石の目立て
テーパ面の測定

各是什么意思呢？

yzzdy · 发表于 2007-12-27 15:10:24

溝入れ加工水路槽的加工
砥石の目立て磨刀石的錾磨
テーパ面の測定　拔模斜度面的测定

秀各 · 发表于 2007-12-27 15:12:42

非常感謝！！

康桥之枫 · 发表于 2007-12-27 15:40:28

2楼的翻的不错（挺专业！）

个人意见，
溝翻成槽就可以了，毕竟除了水槽，还有油槽等；
錾磨这词很少见，查了下，大意是对磨（磨石、磨刀石等）进行锋利处理；
テーパ面，2楼翻成拔模斜度不错，这个词在锻造、铸造、机械加工方面比较常用
个人经验常翻成锥度

勉強達人 · 发表于 2008-12-29 19:02:20

溝入れ加工ーーー个人认为可以翻译成开槽
砥石の目立て---锉磨刀石或者说锉快磨轮?
テーパ面---同意楼上翻成锥度

比方 · 发表于 2008-12-29 20:21:41

溝入れ加工
我们公司也用到这个词，是直接翻译成沟入的

四海縦横 · 发表于 2008-12-29 20:35:28

砥石砂轮
テーパ面の測定测定锥面

linlelong · 发表于 2008-12-29 21:08:11

7楼正解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 溝入れ加工 什么意思呢