“在……的前提下”

雲再世 · 发表于 2007-12-28 14:55:15

請教“在……的前提下”日語怎麽說？謝謝

fantazi · 发表于 2007-12-28 14:56:44

…のうえ、
好像不只这个，还有

kaporean · 发表于 2007-12-28 15:03:28

～を前提として

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-28 15:23:14

次第で/だ
也可以有这个意思

sefirosu · 发表于 2007-12-28 15:37:14

都让你们给说了,我只好顶了

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-28 15:49:07

总觉得还有
以后说慢点，给sefirosuさん先说

sefirosu · 发表于 2007-12-28 15:50:11

谢谢,谢谢

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-28 15:57:30

那我以后瞅准sefirosuさん回了再进来

以上几帖算灌水还是版聊。。。。。。

acepilot · 发表于 2007-12-28 16:31:20

...................

雲再世 · 发表于 2007-12-28 23:01:05

原帖由 藤堂真琴 于 2007-12-28 15:23 发表
次第で/だ
也可以有这个意思

前兩個說了能想起來，次第で/だ也有這個意思還真不知道……

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-29 09:17:49

原帖由 雲再世 于 2007-12-28 23:01 发表
前兩個說了能想起來，次第で/だ也有這個意思還真不知道……

这一条一般解释为“根据……”，归在「目的・条件・媒介・根拠・基準」里
可能和雲再世さん需要的意思有点出入

雲再世 · 发表于 2007-12-30 21:46:35

原帖由 藤堂真琴 于 2007-12-29 09:17 发表

这一条一般解释为“根据……”，归在「目的・条件・媒介・根拠・基準」里
可能和雲再世さん需要的意思有点出入

確實有出入……

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-31 16:57:33

嗯……确实
如此便最支持kaporeanさん的～を前提として

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “在……的前提下”