咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 25175|回复: 60

[本科专业课] 夏目漱石ーこころ(中国語版)+日文原版+单词总结 仅参考

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2007-12-28 15:39:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 22:29 编辑

没有电子版,全是自己打字上来的。
译村上村树《挪威森林)等诸多作品的林少华翻译版。
不过仔细对了下,有个别句子翻的有点偏离原文而显得不是很原汁原味。但总体翻译还不错。
除了文章开头和最后我自己乱翻的。
开头部分
下篇“先生与遗书”更要(前半部分)
我因父母患伤寒去世成了孤身一人,将遗产的管理托付给叔父去了东京,上了高等学校。虽到暑假我很期待回故乡新泻县,但三次回乡,都因为被叔父劝诱和堂妹结婚的纷争问题,意外地得知了叔父欺瞒遗产的实情。正因为相信叔父所以非常气愤。之后,我认为世上不可能存在值得信任的东西。然后整理剩下的财产,决心永远地扔进父母的坟地。进京后,为考入大学,我甚至搬到了一位妇人和美丽小姐2个人所生活的安静的租房里,在那里我第一次接触到人间的温暖,我厌世的心里也渐渐温暖起来。
我有个朋友叫“k“,在同所学校学习,从小就相识。K是真宗寺的人,所以被领去当了医生的养子,K因为反抗养父让自己成为医生的意旨,悄悄地走了别的道。但是,K无法忍受欺骗养父,写信坦白了事实,从养父家的户籍上撤去,又被真宗寺逐出师门,中断了学习资源。K想独立支撑自己,但由于过度疲劳伤害了身体健康,患上神经衰落症。
不忍看到k窘境的我,让k与自己同寝,不惜从物和心两方面支援他。K是个刚直果断的禁欲性学习家。K在这个租房里充满的温暖气氛中,对小姐产生了爱意,并向我表白了他的苦恼。但是,在迎接k到来自己宿舍之前,我的心里早已孕育出对小姐的爱情。
(1)
K谈夫人和小姐谈个没完没了,后来竟问起我也答不上来的复杂问题。较之麻烦,我更觉得不可思议。想到以前我主动提及两人时他的表现,无论如何都不能不觉察到他的反常。我问他何以选在今天专门说这个,他顿时沉默寡言,此外还有个毛病,平日每当要说什么,嘴巴常蠕动片刻。他的嘴大概有意不服从他的意志,不肯轻易张开------他话语的重量想必压在这里。而一旦开口,其声音比一般人还要铿锵有力。
注视他嘴角时,我预感他又要冒出什么。而到底是什么,我全然猜测不出、,也就格外震惊。请你想象一下他向我表白他何等深切爱着小姐时我是什么样子。我简直给他的魔棍一下子打成化石,就连蠕动嘴巴都无从做到了。
说是恐惧感的结晶也好,说是痛苦的块体也好,总之那时的我就是一个物件。从头到脚骤然凝固,如石,如铁,硬是连呼吸的弹性都已失去。所幸这样的状态没持续很长时间。我很快找回正常心态,心中暗暗叫苦:失策!给人抢先了!
但往下怎么办,我全然理不出头绪,恐怕也没有理出头绪的余裕。腋下沁出的冷汗湿透衬衫,我只管忍住,一动不动。这时间里,K像平日那样不时启动滞重的嘴巴,一会儿一停地表白自己的心。我痛苦得不得了。那痛苦想必如巨型广告赫然贴在我脸上,即使K也不至于觉察不出。但他非比往常,正如醉如痴谈自己的事,怕也无暇顾及我的表情。他的表白至始至终贯穿同一调门。给我的感觉是;滞重、迟缓,然而轻易改变不了。我的心一半听他的表白,一半为如何是好这一念头搅得七上八下,细节等于几乎没有进入我的耳朵。但他口中出来的语调仍强烈震撼着我的心胸,我因此愈发痛苦。不仅痛苦,有时还感到一种恐慌----一种觉得对方强于自己的恐慌。
K大体表白完时,我什么也说不出来了。我的沉默倒不是因为在考虑利害关系。即考虑是同样表白好还是不说为妙,而单单是说不出来,而且也没心思说。
午饭时,K和我隔桌而坐。女佣给我们上饭,吃了一顿从未如此难以下咽的饭。吃饭当中两人也几乎没有开口。夫人和小姐什么时候回来的也浑然未觉。

真人游戏|足球篮球|时时^彩| 六合投^注| 网络赚钱:顶级信用^提现百分百即时到账SO.CC

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 15:40:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 22:29 编辑

(2)
两人就此折回各自房间,没有见面。K静静的,和早上一样。我也陷入沉思。
我想自己本来应该向K表明心迹的,后悔没有先发制人。刚才为什么就不打断K的话儿反戈一击呢?我觉得这实在是莫大的失误。起码接在K后面当场畅所欲言也好。在K的表白告一段落的现在再旧话重提,怎么想都不自然。而我又不知如何战胜这个不自然。我悔恨交加,脑袋一阵发晕。
我盼望K再次打开隔扇从对面闯进。若让我说,刚才简直等于遭遇突袭,自己全无应战准备。我盘算如何捞回上午的失地。我不时抬眼看一下隔扇,然而隔扇偏偏不开,K永久安静。
如此时间里,我的脑袋好像给这安静搅乱了。想到K正在隔扇那边想什么,我顿时心烦意乱。其实平日两人一直这么隔着一层默然无语,一般K越是安静,我越是忘记他的存在。所以这时候的我,脑袋一定相当反常。然而我又不能主动拉开隔扇过去。既已错过说话时机,便只能等待对方找上门来。
最后,我再也坐不住了。勉强坐下去,难免闯进K的房间。我无可奈何地起身出到檐廊。由檐廊来到茶室,漫不经心地从铁壶倒一杯水喝了。之后走到房门外。我有意避开K房间,让自己出现在路的正中。我当然不是要去哪里,无非坐立不安罢了。于是,我不管东南西北,在正月的街头盲目走来走去。怎么走都满脑袋K。本来我也不是为了抖落K,莫如说为了咀嚼他的表现才四下徘徊。我首先觉得他这人真是令人费解。他为什么突如其来向我表白这个呢?他的恋情难道强烈到非向我表白不可地步了不成?平时的他被风吹去哪里了呢?一切都是我所难以理解的。我知道他的刚毅,也了解他的认真。我相信在决定自己往下采取何种态度之前有很多事要向他问。同时心里又格外不是滋味,不愿意以他为对手。我一边忘我地东走西窜,一边在眼前推出他静静坐在房间里的样子。而且听见一个声音在说无论我怎么行走都全然奈何他不得------大约我把K当成一种什么妖魔了。甚至觉得可能终生都将笼罩在其阴影中。
走累了回来时,他的房间依然静得像空无一人似的。

真人游戏|足球篮球|时时⒁彩| 六合投⒁注| 网络赚钱:顶级信用⒁提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 15:40:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 22:29 编辑

(3)
一天,我走进久违的图书馆。我坐在宽大桌子的一角,上半身沐浴着窗口泻进的阳光,东一页西一页翻阅新到的外国杂志。我的任课老师要求就所修专业查阅一个问题。但我怎么也找不出我需要的内容,不得不两三次换借杂志。最后总算找到自己所需论文,专心读了起来。正读着,宽大桌子的另一侧突然有人低声叫我的名字。蓦然抬眼,见K站在那里,K上半身俯在桌面把脸朝我探来。如你所知,图书馆里不便大声交谈,以免影响他人。因此K的做法大家也都那样做,但那时我却产生一种奇异之感。
K小声问我看什么呢,我说查点东西。但K还是不把脸移开,以同样小的声音问一起散散步可以么,我说等一会是可以的。他说那好,旋即坐在我对面空座位上。而这一来,我注意力分散,杂志突然看不下去了。我总觉得K好像心里有什么打算,来找我谈判的。我不得已合上杂志,站起身来。K泰然自若地问我查完了么,我说无所谓,还回杂志,同K一道走出图书馆。
两人没别的地方可去,便从龙冈町走到池端,进入上野公园。这时他突然主动提起那件事。综合前后情况分析,K大约是为这个特意把我拉出散步的。不过其态度一步也没朝实际方向迈进。他问我大致怎么想的。所谓大致怎么想,是问我以怎样的眼光看待陷入爱情深渊的他。一句话,大约是就眼下的自己征求我的意见。我觉得自己得以确认了他与往常不同之点。我几次说过,他生性刚强,并不顾忌别人怎么想,也有勇气朝自己认定的目标勇往直前,养父事件鲜明凸现了他的这一特点。对此印象很深的我,明显地意识到他现在的样子不同以往。
我问K这种时候为何征求我的意见,他以往日不曾有过的消沉语气,说自己是个懦弱之人,为此深感羞愧,现已迷失了自己,不知如何是好,所以只好征求我的意见,别无他法。我不失时机地追问迷失自己是什么意思。他解释说不知是进好还是退好。我马上逼近一步,问他想退就能退得了么。他只说很苦恼。实际他脸上也真切沁出痛苦的神色。假如对方不是小姐,我不知会怎样将他求之不得的回答如甘霖般倾注在他那焦渴至极的脸上。我自认为自己生来就具有如此美好的同情心。但此时此刻的我另当别论。

真人游戏|足球篮球|时时ぶ彩| 六合投ぶ注| 网络赚钱:顶级信用ぶ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 15:41:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 22:29 编辑

(4)
我就像和他派比武之人那样紧紧盯视K.。我------我的眼睛、我的心、我的身体,大凡冠以我这一字眼的所有器官都被我调动得无懈可击,以用来对付K。无辜的K岂止漏洞百出,简直可以说是城门大开,毫未设防。我无异于从他手中接过由他保管的要塞图,并在他眼前从容地打开审视。
发觉K在理想与现实之间往来彷徨,我着眼的只有一点:我可以一拳将其打倒在地。于是我当即乘虚而入,迅速摆出一副一本正经的态度。这当然是出于计谋,但由于心情上也有与此相应的紧张,自己无暇感到滑稽或羞耻。我首先来了一句:“精神上没有上进心的人是渣滓!”这是两人在房州旅行时K用在我身上的话语。现在我以同样的语调一字不差地掷还给他。然而我绝不是报复,坦白说,我的用意比报复还要残酷。我企图以此一言封死K前面的爱之路。
K出生在真宗寺。但从中学时代起,他的倾向绝不接近其出生寺院的宗旨。不堪清楚教义区别的我自知没有资格谈论这个。我只是在事关男女这点上有如此认识。K很早就喜欢“精进”这一说法。我以为其中大约含有禁欲之意。但后来实际问他,才知道其含义比禁欲还要严厉,心里吃了一惊。他说他的第一信条是应该为道而牺牲一切。节欲、禁欲自不消说,即使离开欲的爱本身也是道之障碍。K自己谋生的时候,我时常听他讲起这一主张。那时我心里已经有了小姐,难免对他持有反对态度。每次反对,他都显出不无恻隐的神情。其中较之同情,似乎轻蔑的意味更要多些。

真人游戏|足球篮球|时时の彩| 六合投の注| 网络赚钱:顶级信用の提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 15:41:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 22:30 编辑

(5)
由于两人间有这样的过去,精神上没有上进心的人是渣滓这句话肯定触及K的痛处。但是------前面也说过-------我不想以此一言将他辛苦构筑的过去彻底摧毁,相反,希望他一如既往构筑下去。至于达道也好通天也好,都和我不相干。我只是害怕K突然扭转生活方向而同我的利害发生冲突。总之,我用这句话不过出于利己之心罢了。
“精神上没有上进心的人是渣滓!“我又重复一遍,并注意看这句话给予K以怎样的影响。
“渣滓。”片刻,K应道,“我是渣滓。”
K一下子站在那里,再不移动。他定定看着地面。我不由一惊,觉得K好像刹那间索性由毛贼变成了明火执仗的强盗。但我还是觉察到他的语声是那样的有气无力。我很想参考他的眼神,可他直到最后也没看我的脸。他开始缓缓移步。
我一边和K并肩行走,一边暗暗等待-------也许说伏击更为恰当-------他下一句话出口。当时的我,即或说谋害K也不为过分。但我也有与所受教育相应的良心,假如有人来我身旁骂我一句“卑鄙”,我很可能幡然醒悟。倘若其人即是K,我恐怕在他面前满脸通红。问题是K不会责怪我,因为他太正直了,太单纯了,太善良了。而鬼迷心窍的我根本顾不上对此致以敬意,反而落井下石,急于趁机击败对方。
过了一会儿,K叫我的名字看着我。这回我止住脚步,K也随之站定。这时我才得以正面看K的眼睛。K比我个高,须仰视他的脸才行。如此心态下,我好比一只狠心狼注视无罪的羔羊。
“这话就算了吧。“他说。无论他的眼睛还是他的话语都沁出言喻的哀伤。我一时语塞。“算了好么?”这回他像求我似的说道。而我此时给了他一个残酷的回答,如狼乘隙撕咬羊的喉结。
“算了?事不是我提起的,本来不是你提起的吗!不过你说算了,算了也未尝不可。只是,口头上算了也不顶用。如果骨子里没有算了的决心,你如何解释你平生的主张呢?”
我这么说时,感觉高个头的他自然而然在我面前萎缩变小起来。我几次说过,他这人虽然刚强倔犟,但同时又分外诚实耿直,所以在这种矛盾受到谴责的情况下,性格上他绝不会不以为然。目睹他的反应,我终于放下心来。旋即,他猝然问:“决心?”没等我回答,又补充道:“决心?决心倒不是没有。”语调很像自言自语,又近乎梦呓。
两人就此打住,闷声往小石川住处那边走去。这天虽然算是风和日丽,但毕竟是冬天,公园冷冷清清。尤其是回望经霜后失去绿意的杉树那茶褐色的枝梢一排排伸向阴沉沉的天空时,仿佛一股寒流直透脊背。我们大踏步穿过暮色中的本乡台,走下小石川河谷往对面高坡爬去。这时我才在外套下觉出体温。
也许因为急于赶路,归途中两人几乎没有开口。回到房东家坐在餐桌前时,夫人问怎么回来晚了,我说拉K去上野了。夫人道了声“这么冷”,现出惊讶的神情。小姐追问上野有什么,我回答什么也没有,只是散散步。平时就沉默寡言的K,此时更不做声了。夫人搭话也好,小姐笑也好,都不好好应和。狼吞虎咽地吃罢,没等我起身就退回自己房间了。
那时候还没有所谓觉醒啦新生活啦这类字眼。不过K所以未能抛弃旧的自己而锐意奔向新的方向,并非因为他缺乏现代人的意识,而是因为他有着尊贵得无可抛弃的过去。不妨说,他是为此而活到今天的。所以,他没有朝爱的对象勇往直前,并不能证明他爱得不深不透。无论感情燃烧得多么炽热,反正他就是寸步难移。既然没有给予足以使之忘乎所以般的冲动,他就不可能不停下来回顾自己的过去。这样,他就只能义无反顾地走过去指引的路。何况他又有现代人所不具有的刚毅与坚忍。在这两点上,我以为我清楚看透了他的心。

真人游戏|足球篮球|时时2彩| 六合投2注| 网络赚钱:顶级信用2提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 15:42:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 22:30 编辑

(6)
从上野回来的晚上,对我是一个比较恬适的夜晚。K回房间后,我追也似的跟过去坐在他桌旁,故意天南海北同他闲聊。看样子他有点不耐烦。我的眼睛大概闪烁着胜利的喜悦吧,至少声音里确有得意的韵味。同K在同一火盆烤了一会儿手之后,我回到自己房间。其他方面概不如他的我,惟独此时清醒意识到他不足为惧。
我很快安稳地睡了过去。突然叫我名字的声音使我睁眼醒来。一看,隔扇拉开二尺来宽,K的黑影立在那里。他的房间一如傍晚点着灯。情况急转直下的我一时竟开不得口,呆愣愣注视眼前光景。
K问我睡了没有。K总是睡得很晚。我反问黑影般的K有什么事。K说也没有什么事,只是趁上厕所顺便问一声睡了还是没睡。由于K背对灯光,我完全看不清他的脸色和眼神,但我听出他的语声反倒比平时镇定。
稍后,K一下子拉合隔扇,我的房间立时回到刚才的黑暗。我闭上眼睛,想在黑暗中做一个静静的梦,往下便什么也不晓得了。但第二天早晨想起昨晚的事,总好像不可思议,心想那一切说不定不是梦。于是吃饭时我问了K。K说的确开隔扇叫我名字来着,却不明确解释为什么那么做。待我心头过时,他反过来问我近来睡觉可睡得稳。我总觉得有点异常。
这天正好上课时间相同,不一会儿两人一起出门。我一大早就对昨晚的事耿耿于怀,便在路上继续盘问。但K仍未回答得使我满足。我叮问是不是想再说一下那件事,K以坚定的语气说不是的。语气好像是提醒我昨天不是在上野说过算了么。K在这点上自尊心强得很。蓦然意识到这一层的我旋即联想到他使用的“决心”一词。于是,从未放在心上的这两个字开始以奇异的力量钳住我的头。

真人游戏|足球篮球|时时ū彩| 六合投ū注| 网络赚钱:顶级信用ū提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 15:42:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 22:30 编辑

(7)
我很了解K富于果断性的性格。他在这件事上所以优柔寡断的原因我也了然无心。就是说,我擅长在理解一般的基础上紧紧把握特殊场合。但在反复咀嚼他所说的“决心”的时间里,我的擅长渐渐光彩黯然,最后竟动摇起来。我想到,同样情况对于他恐惧也不例外。我开始怀疑他已胸有成竹--------已经充分准备好了一举解除所有困惑、烦闷、懊恼的最后手段。而当我以新的目光回眺“决心“二字时,不由心头一震。倘若我带着这一震惊再次公平地环顾他口中的“决心”的含义,结果可能还好。可悲的是我瞎了一只眼。我仅仅将其含义理解为K将对小姐积极采取行动,执着地以为他的决心大概就是在爱情上面发挥他果断的性格。
我的心耳听到一个声音:我也须做出最后决断。我应声鼓起勇气。我打定主意,务必抢先于K并在K不知晓时间里把事情办妥。我静静窥伺时机。但两天过去了三天过去了,时机还没到来。我打算在K不在小姐也外出时跟夫人谈判。然而不是仅一人不在便是两人都在,天天如此。无论如何也找不出“此其时也”的良机。我惶惶不可终日。
一星期后,我终于按捺不住,装起病来。夫人也好小姐也好K本人也好,一再催我起来,而我支支吾吾,蒙被躺到十点。瞅准K和小姐都已不在,房子里悄无声息,我爬出被窝。夫人见了,问我哪里不舒服,劝我再躺一会儿,饭端到枕边来。身体好端端的我再没心思躺着,洗过脸,进茶室吃饭。夫人在长火盘对面给我盛饭。我手端既不算早饭又不是午饭的饭碗,心里一直琢磨如何开口。从外表看,或许真像是心情不快的病人。
吃罢饭,我开始吸烟。我不起身,夫人也不好从火盆旁离开,便叫女佣把碟碗撤下,自己往水壶里注水,擦火盆沿,配合我坐着。我问夫人可有什么特殊事,夫人说没有,反问我为什么问这个。我说有件事要说。夫人看我的脸问何事,语调很随便,根本对不上我的心绪。我愈发难以启齿。

真人游戏|足球篮球|时时せ彩| 六合投せ注| 网络赚钱:顶级信用せ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 15:43:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 22:30 编辑

(8)
没办法,我随便找话兜了一阵圈子,最后试问夫人K近来说了什么没有。夫人显出意外的神情,再次反问:“什么?”没等我回答,又问我:“向你说了什么?”
我不想把K对我的表白告诉夫人,遂答道“没有”。之后马上为自己的谎言怏怏不快。无奈,改口说K没有托过自己,不是要谈K的事。夫人道声是吗,等待下文。我无论如何都必须开口挑明了。我突然道:“夫人,请把小姐给我!”夫人的表情没有我预料的那么愕然,但还是未能马上回答,默默看我的脸。一旦说出口的我,任凭她怎么看都顾不得了:“给我,请一定给我!一定给我当妻子!”夫人终究上了年纪,比我沉着得多:“给也未尝不可,不过不是太急了么?”我马上接道:“我是很着急。”夫人随即笑了,叮问:“可想好了么?”我强调说提出是突然,但想不是突然的。
往下又问答了两三回合,具体的我已忘了。夫人不同于一般妇女,有男子汉那种干脆爽快之处,这种时候很容易沟通。“不是可以大言不惭说给你那样的家境-----请收下好了。如你所知,是个没有父亲的可怜孩子。”最后竟求起我来了。
事情就这样三言两语谈妥了,从头到尾大概不出十五分钟。夫人什么条件都没有提。并说也用不着同亲戚商量,事后打个招呼足矣。甚至明言本人意向亦无须确认。这方面,有了学问的我反倒有些拘泥于形式。我提醒说亲戚倒也罢了,对于本人恐怕还是事先征得同意为好。夫人说;“不怕的。我不至于把那孩子送到她不中意的地方去”。
回到自己房间,由于事情实在过于顺利,我反倒有点莫名其妙,甚至有疑念爬上心头:真能一帆风顺么?但是大体说来,自己未来的命运业已如此敲定的观念使我的一切为之一新。
午间我来到茶室,问夫人今早的事是否准备告知小姐。夫人表示,只要她本人同意了,小姐方面什么时候通话都无所谓。这一来,夫人倒好像比我还有男子气。我刚转身走,夫人把我叫住,说如果我希望快些的话,今天也可以,等她学习回来立刻告诉就是。我答说还是这样为好,然后折回自己房间。但静坐在自己桌前想象听得到两人在那边悄悄交谈的情景,不由觉得有些沉不住气,遂戴上帽子出门。走到坡下迎面碰到小姐。完全蒙在鼓里的小姐看见我,显出意外的样子。我摘下帽子说“回来了”,对方费解似的问道:“病好了?”我说:“好了、好了。”言毕大步流星往水道桥方向拐去。

真人游戏|足球篮球|时时D彩| 六合投D注| 网络赚钱:顶级信用D提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 15:43:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 22:30 编辑

(9)
这样过了两三天。不用说,两三天时间里那种对K怀有的不安一直压在我胸口。我本来就觉得对不起他-----如果不想法为他做点什么的话------而现在夫人的语调和小姐的态度又一直强烈刺激着我,于是我愈发痛苦。夫人有一种男人气质,说不定什么时候在餐桌上把我的事一古脑儿捅给K。并且自那以来小姐对我显然不同以往的举止言行也很难说一定不会成为怀疑的种子而使得K心头布满阴云。我的处境促使我无论如何必须把我同这对母女间形成的新关系告诉K。但我已意识到自己有伦理上的弱点,这件事对于我实在比登天还难。
无奈,我考虑是否求夫人告知K,当然是趁我不在的时候。但若如实相告,我无疑没了面子,区别无非直接间接罢了。而若请夫人巧言粉饰,夫人势必追问缘由。假如将所有情况一一坦白之后相求,我必须宁愿把自己的弱点暴露在自己所爱之人及其母亲面前。而我认为----拘板的我只能这样认为------这样涉及我将来的信用。结婚前便失去恋人对我的信用,哪怕失去一分一毫对我都像是不堪忍受的不幸。
总之,我是个准备走正路却不由失足的傻瓜或者滑头。而觉察到这点的,眼下惟独天和我的心。但若退回去重新起步,必然陷入现在的失足为周围人所共知的窘境。我想把自己的过错一瞒到底,同时又必须往前移走-----如此左右为难,进退不得。
过了五六天,夫人突然问我那件事跟K讲了没有,我回答还没有。夫人责问为什么。我立时呆若木鸡。至今我仍记得夫人道出的令人震惊的话:
“怪不得我说时他一副奇怪的样子。你也够不好的了,平时那么亲密,怎么好闷声装得没事似的呢!”
我问夫人K当时说什么来着,夫人答也没说什么。但我不能不进一步细问。夫人本来也没什么好隐瞒的,便道一句“的确没太说什么”,随即把K地反应一一讲给我听。
综合夫人所言,K似乎是以最为平静的惊愕迎接这最后一击的。K就小姐同我之间结成的新关系,一开始只说一句“是吗”。当夫人说“你也高兴高兴”时,这才看着夫人沁出一丝笑意,说了一句“恭喜恭喜”,随即欠身离座。拉开茶室隔扇前,又回头看着夫人问:“结婚什么时候?”然后说:“很想送点贺礼,可我没钱送不成。”坐在夫人面前的我听到这里,顿觉胸口一阵堵塞。

真人游戏|足球篮球|时时を彩| 六合投を注| 网络赚钱:顶级信用を提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 15:44:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 22:30 编辑

(10)
算起来,夫人跟K说完已有两天多了。两天多时间里K对我的态度同以前毫无差异,我也就完全疏忽了。K那超然的态度纵令只限于外表,也是值得敬佩的,我想。我在脑袋里将他和自己比较,似乎他远比我地道。我胸间翻腾这样一种感觉-----我虽用计取胜,但作为人却是失败了!想到K那时大约很不屑,我独自一阵脸红。然而时至如今再跪到K面前自取其辱,对我的自尊心是极大的痛楚。
我反复举棋不定,而决心等到第二天再做计较是在星期六晚上。没想到K这天晚上自杀了。现在想起那情景我还为之战栗。平时枕头朝东躺下的我,惟独这天晚上枕头朝西铺下褥子也可能出于一种什么因缘。一股由枕头吹入的冷风突然把我吹醒。一看,K和我房间之间平时拉得严严实实的隔扇,此时和上次那个晚上同样开着。但K的黑影却不像上次那样立在那里。我仿佛得到了暗示,一边撑臂爬起,一边定睛往K房间窥看。灯火苗若明若暗点着,被褥也铺着。但棉被像被蹬开似的在脚部堆在一起,K本人头朝那边脸朝下伏着身子。
我叫了一声“喂”。但毫无回音。我又招呼K,问他怎么了。K的身体仍然一动不动。我一跃而起,跑到隔扇拉合处,借着昏暗的灯光从那里环顾他的房间。
这时我得到的感觉同突然听到K向我表白心迹时的大同小异。我的眼睛往他房间里一扫,顿时如玻璃球做的假眼一样停止了转动。我木棍一般定在那里。这一感觉如疾风掠过我之后,我又暗叫失策。一道无可逆转的黑色光柱贯通我的未来,一瞬间把我的整个生涯可怖地展现在我眼前。我浑身瑟瑟发抖。
尽管如此,我还是没忘记我自己,我的目光很快落在桌面放的一封信上。不出所料,上面是我的名字。我不顾一切地撕开信封。然而我预料的事里边一句也没有写。我本来猜想信上不知排列多少使自己难堪的词句,害怕给夫人和小姐看了受到两人莫大的轻蔑。我只看了一眼,便舒了口气(当然只是就面子而言,而面子此时对我来说时至关重要的)。
信的内容很简单,甚至有些抽象。只说自己懦弱无能,前途无望,故而自杀。此外,以极其简单的语句对此前我给予的的关照表示感谢;顺便委托我处理后事;给夫人添了麻烦,让我代他道歉;委托我通知老家------必要事项分别交待一句,惟独小姐名字哪里都没出现。我读到最后,立即意识到K是有意避开了。但我感觉最沉痛的是最后似以余墨补写的一句话:本该早日死,为何活至今。
我以颤抖的手将信叠起,重新装进信封。按原样放回桌面,以使大家触目可见。之后回过头来,这才看到溅在隔扇上的鲜血。
(之后,大学毕业的我与小姐结婚。但这个幸福一直受K的黑影纠缠。无法忘掉K的我,心里常常感到不安。不管是看书、喝酒,都不能消除这个不安。我变得厌世,深深感到人间的罪恶,决心就这样以一颗死了的心活下去。这种痛苦的内心生活经过长年累月,无意中受明治天皇驾崩,乃木大将殉死的影响而心绪紊乱,我心中暗暗决意以死来为自己伦理性的罪所赎罪。)

真人游戏|足球篮球|时时ㄢ彩| 六合投ㄢ注| 网络赚钱:顶级信用ㄢ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-28 15:57:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 22:30 编辑

楼主辛苦了,谢谢。要是多些这样的译文文学选读就没那么可怕了,呵呵

真人游戏|足球篮球|时时ぢ彩| 六合投ぢ注| 网络赚钱:顶级信用ぢ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 15:58:23 | 显示全部楼层
日文版
下編「先生と遺書」のあらまし(前半部分)
両親を腸チフスであいついで失った「わたくし」は、ひとり子であったので、遺産の管理を叔父(おじ)に託して上京し、高等学校にはいった。夏休みに故郷の新潟県へ帰るのを楽しみにしていたが、三度目に帰省したおり、叔父に勧められたいとことの結婚問題のもつれから、はしなくも叔父が遺産をごまかしている事実を知った。叔父を信頼していただけに憤り(いきどおり)が大きかった。それ以来、「わたくし」は世の中に信用するに足りるものは存在しえないとまで思い込む。そして、残った遺産を整理して、永久に父母(ふぼ)の墳墓の地を捨てようと決心する。上京後、大学に通うために、軍人の未亡人(みぼうじん)と美しいお嬢さんとのふたり暮らしの静かな下宿(げしゅく)も移るが、そこではじめて、人間のあたたかさに触れて、「わたくし」の厭世(えんせい)的な心もしだいになごんでいく。
「わたくし」には、kという、同じ大学に学んでいる、子どもの時からの友人があった。Kは真宗の寺の子で、医者のところへ養子にやられていたが、医者にしようとする養家(ようか)の意に反して、ひそかに別の道を進んでいた。しかし、養家を欺き通す(あざむきとおす)ことに堪えず、手紙で事実を告白したことから、養家から離籍され、実家からも勘当され、学資がとだえてしまう。Kは独力で自分をささえようとして、過労のために健康をそこない、神経衰弱(しんけいすいじゃく)にかかる。
こうしたkの窮状(きゅうじょう)を見かねた「わたくし」は、自分の下宿にkを同居させ、物心両面から支援を惜しまなかった。kは剛直果断(ごうちょくかだん)で禁欲的な勉強家であったが、この下宿のあたたかいふんいきになじむうちに、お嬢さんへの愛にめざめ、その苦しみを「わたくし」に告白しようとする。しかしながら、すでに早く、kを下宿に迎える以前から、「わたくし」のなかにはお嬢さんへの愛情が育てられていたのである。 

[ 本帖最后由 xumh0916 于 2007-12-28 16:02 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 16:04:04 | 显示全部楼层
Kはなかなか奥さんとお嬢さんの話を已(や)めませんでした。しまいには私(わたくし)も答えられないような立ち入った事まで聞くのです。私は面倒よりも不思議の感に打たれました。以前私の方から二人を問題にして話しかけた時の彼を思い出すと、私はどうしても彼の調子の変っているところに気が付かずにはいられないのです。私はとうとうなぜ今日に限ってそんな事ばかりいうのかと彼に尋ねました。その時彼は突然黙りました。しかし私は彼の結んだ口元の肉が顫(ふる)えるように動いているのを注視しました。彼は元来無口な男でした。平生(へいぜい)から何かいおうとすると、いう前によく口のあたりをもぐもぐさせる癖(くせ)がありました。彼の唇がわざと彼の意志に反抗するように容易(たやす)く開(あ)かないところに、彼の言葉の重みも籠(こも)っていたのでしょう。一旦(いったん)声が口を破って出るとなると、その声には普通の人よりも倍の強い力がありました。
彼の口元をちょっと眺(なが)めた時、私はまた何か出て来るなとすぐ疳付(かんづ)いたのですが、それがはたして何(なん)の準備なのか、私の予覚はまるでなかったのです。だから驚いたのです。彼の重々しい口から、彼のお嬢さんに対する切ない恋を打ち明けられた時の私を想像してみて下さい。私は彼の魔法棒のために一度に化石されたようなものです。口をもぐもぐさせる働きさえ、私にはなくなってしまったのです。
その時の私は恐ろしさの塊(かたま)りといいましょうか、または苦しさの塊りといいましょうか、何しろ一つの塊りでした。石か鉄のように頭から足の先までが急に固くなったのです。呼吸をする弾力性さえ失われたくらいに堅くなったのです。幸いな事にその状態は長く続きませんでした。私は一瞬間の後(のち)に、また人間らしい気分を取り戻しました。そうして、すぐ失策(しま)ったと思いました。先(せん)を越されたなと思いました。
しかしその先(さき)をどうしようという分別はまるで起りません。恐らく起るだけの余裕がなかったのでしょう。私は腋(わき)の下から出る気味のわるい汗が襯衣(シャツ)に滲(し)み透(とお)るのを凝(じっ)と我慢して動かずにいました。Kはその間(あいだ)いつもの通り重い口を切っては、ぽつりぽつりと自分の心を打ち明けてゆきます。私は苦しくって堪(たま)りませんでした。おそらくその苦しさは、大きな広告のように、私の顔の上に判然(はっき)りした字で貼(は)り付けられてあったろうと私は思うのです。いくらKでもそこに気の付かないはずはないのですが、彼はまた彼で、自分の事に一切(いっさい)を集中しているから、私の表情などに注意する暇がなかったのでしょう。彼の自白は最初から最後まで同じ調子で貫いていました。重くて鈍(のろ)い代りに、とても容易な事では動かせないという感じを私に与えたのです。私の心は半分その自白を聞いていながら、半分どうしようどうしようという念に絶えず掻(か)き乱されていましたから、細(こま)かい点になるとほとんど耳へ入らないと同様でしたが、それでも彼の口に出す言葉の調子だけは強く胸に響きました。そのために私は前いった苦痛ばかりでなく、ときには一種の恐ろしさを感ずるようになったのです。つまり相手は自分より強いのだという恐怖の念が萌(きざ)し始めたのです。
Kの話が一通り済んだ時、私は何ともいう事ができませんでした。こっちも彼の前に同じ意味の自白をしたものだろうか、それとも打ち明けずにいる方が得策だろうか、私はそんな利害を考えて黙っていたのではありません。ただ何事もいえなかったのです。またいう気にもならなかったのです。
午食(ひるめし)の時、Kと私は向い合せに席を占めました。下女(げじょ)に給仕をしてもらって、私はいつにない不味(まず)い飯(めし)を済ませました。二人は食事中もほとんど口を利(き)きませんでした。奥さんとお嬢さんはいつ帰るのだか分りませんでした。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 16:06:20 | 显示全部楼层
「二人は各自(めいめい)の室(へや)に引き取ったぎり顔を合わせませんでした。Kの静かな事は朝と同じでした。私(わたくし)も凝(じっ)と考え込んでいました。
私は当然自分の心をKに打ち明けるべきはずだと思いました。しかしそれにはもう時機が後(おく)れてしまったという気も起りました。なぜ先刻(さっき)Kの言葉を遮(さえぎ)って、こっちから逆襲しなかったのか、そこが非常な手落(てぬか)りのように見えて来ました。せめてKの後(あと)に続いて、自分は自分の思う通りをその場で話してしまったら、まだ好(よ)かったろうにとも考えました。Kの自白に一段落が付いた今となって、こっちからまた同じ事を切り出すのは、どう思案しても変でした。私はこの不自然に打ち勝つ方法を知らなかったのです。私の頭は悔恨に揺(ゆ)られてぐらぐらしました。
私はKが再び仕切(しき)りの襖(ふすま)を開(あ)けて向うから突進してきてくれれば好(い)いと思いました。私にいわせれば、先刻はまるで不意撃(ふいうち)に会ったも同じでした。私にはKに応ずる準備も何もなかったのです。私は午前に失ったものを、今度は取り戻そうという下心(したごころ)を持っていました。それで時々眼を上げて、襖を眺(なが)めました。しかしその襖はいつまで経(た)っても開(あ)きません。そうしてKは永久に静かなのです。
その内(うち)私の頭は段々この静かさに掻(か)き乱されるようになって来ました。Kは今襖の向うで何を考えているだろうと思うと、それが気になって堪(たま)らないのです。不断もこんな風(ふう)にお互いが仕切一枚を間に置いて黙り合っている場合は始終あったのですが、私はKが静かであればあるほど、彼の存在を忘れるのが普通の状態だったのですから、その時の私はよほど調子が狂っていたものと見なければなりません。それでいて私はこっちから進んで襖を開ける事ができなかったのです。一旦(いったん)いいそびれた私は、また向うから働き掛けられる時機を待つより外(ほか)に仕方がなかったのです。
しまいに私は凝(じっ)としておられなくなりました。無理に凝としていれば、Kの部屋へ飛び込みたくなるのです。私は仕方なしに立って縁側へ出ました。そこから茶の間へ来て、何という目的もなく、鉄瓶(てつびん)の湯を湯呑(ゆのみ)に注(つい)で一杯呑みました。それから玄関へ出ました。私はわざとKの室を回避するようにして、こんな風に自分を往来の真中に見出(みいだ)したのです。私には無論どこへ行くという的(あて)もありません。ただ凝(じっ)としていられないだけでした。それで方角も何も構わずに、正月の町を、むやみに歩き廻(まわ)ったのです。私の頭はいくら歩いてもKの事でいっぱいになっていました。私もKを振(ふる)い落す気で歩き廻る訳ではなかったのです。むしろ自分から進んで彼の姿を咀嚼(そしゃく)しながらうろついていたのです。
私には第一に彼が解(かい)しがたい男のように見えました。どうしてあんな事を突然私に打ち明けたのか、またどうして打ち明けなければいられないほどに、彼の恋が募(つの)って来たのか、そうして平生の彼はどこに吹き飛ばされてしまったのか、すべて私には解しにくい問題でした。私は彼の強い事を知っていました。また彼の真面目(まじめ)な事を知っていました。私はこれから私の取るべき態度を決する前に、彼について聞かなければならない多くをもっていると信じました。同時にこれからさき彼を相手にするのが変に気味が悪かったのです。私は夢中に町の中を歩きながら、自分の室に凝(じっ)と坐(すわ)っている彼の容貌(ようぼう)を始終眼の前に描(えが)き出しました。しかもいくら私が歩いても彼を動かす事は到底できないのだという声がどこかで聞こえるのです。つまり私には彼が一種の魔物(まもの)のように思えたからでしょう。私は永久彼に祟(たた)られたのではなかろうかという気さえしました。
私が疲れて宅(うち)へ帰った時、彼の室は依然として人気(ひとけ)のないように静かでした。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-12-28 16:07:49 | 显示全部楼层
「ある日私は久しぶりに学校の図書館に入りました。私は広い机の片隅で窓から射す光線を半身に受けながら、新着の外国雑誌を、あちらこちらと引(ひ)っ繰(く)り返して見ていました。私は担任教師から専攻の学科に関して、次の週までにある事項を調べて来いと命ぜられたのです。しかし私に必要な事柄がなかなか見付からないので、私は二度も三度も雑誌を借り替えなければなりませんでした。最後に私はやっと自分に必要な論文を探し出して、一心にそれを読み出しました。すると突然幅の広い机の向う側から小さな声で私の名を呼ぶものがあります。私はふと眼を上げてそこに立っているKを見ました。Kはその上半身を机の上に折り曲げるようにして、彼の顔を私に近付けました。ご承知の通り図書館では他(ほか)の人の邪魔になるような大きな声で話をする訳にゆかないのですから、Kのこの所作(しょさ)は誰でもやる普通の事なのですが、私はその時に限って、一種変な心持がしました。
Kは低い声で勉強かと聞きました。私はちょっと調べものがあるのだと答えました。それでもKはまだその顔を私から放しません。同じ低い調子でいっしょに散歩をしないかというのです。私は少し待っていればしてもいいと答えました。彼は待っているといったまま、すぐ私の前の空席に腰をおろしました。すると私は気が散って急に雑誌が読めなくなりました。何だかKの胸に一物(いちもつ)があって、談判でもしに来られたように思われて仕方がないのです。私はやむをえず読みかけた雑誌を伏せて、立ち上がろうとしました。Kは落ち付き払ってもう済んだのかと聞きます。私はどうでもいいのだと答えて、雑誌を返すと共に、Kと図書館を出ました。
二人は別に行く所もなかったので、竜岡町(たつおかちょう)から池(いけ)の端(はた)へ出て、上野(うえの)の公園の中へ入りました。その時彼は例の事件について、突然向うから口を切りました。前後の様子を綜合(そうごう)して考えると、Kはそのために私をわざわざ散歩に引(ひ)っ張(ぱ)り出(だ)したらしいのです。けれども彼の態度はまだ実際的の方面へ向ってちっとも進んでいませんでした。彼は私に向って、ただ漠然と、どう思うというのです。どう思うというのは、そうした恋愛の淵(ふち)に陥(おちい)った彼を、どんな眼で私が眺(なが)めるかという質問なのです。一言(いちごん)でいうと、彼は現在の自分について、私の批判を求めたいようなのです。そこに私は彼の平生(へいぜい)と異なる点を確かに認める事ができたと思いました。たびたび繰り返すようですが、彼の天性は他(ひと)の思わくを憚(はば)かるほど弱くでき上ってはいなかったのです。こうと信じたら一人でどんどん進んで行くだけの度胸もあり勇気もある男なのです。養家(ようか)事件でその特色を強く胸の裏(うち)に彫(ほ)り付けられた私が、これは様子が違うと明らかに意識したのは当然の結果なのです。
私がKに向って、この際|何(な)んで私の批評が必要なのかと尋ねた時、彼はいつもにも似ない悄然(しょうぜん)とした口調で、自分の弱い人間であるのが実際恥ずかしいといいました。そうして迷っているから自分で自分が分らなくなってしまったので、私に公平な批評を求めるより外(ほか)に仕方がないといいました。私は隙(す)かさず迷うという意味を聞き糺(ただ)しました。彼は進んでいいか退(しりぞ)いていいか、それに迷うのだと説明しました。私はすぐ一歩先へ出ました。そうして退こうと思えば退けるのかと彼に聞きました。すると彼の言葉がそこで不意に行き詰りました。彼はただ苦しいといっただけでした。実際彼の表情には苦しそうなところがありありと見えていました。もし相手がお嬢さんでなかったならば、私はどんなに彼に都合のいい返事を、その渇(かわ)き切った顔の上に慈雨(じう)の如く注(そそ)いでやったか分りません。私はそのくらいの美しい同情をもって生れて来た人間と自分ながら信じています。しかしその時の私は違っていました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 08:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表