互换后是否可以

东京夏日 · 发表于 2007-12-30 16:56:03

<<日语生活交际会话>>
A:ああ,浜松町でモノレ---ルに乘り换えるんだ (啊,可以在浜松町换乘车啊!)
B:うん,时间もそんなにかかんないはずよ,大分1时间もあれば着くと思うけど. (不需要花太多时间,大概1小时左右就到)
A:へえ,そんなに近かったんだ,飞行场って,もっと远くにあると思ってた (这么近啊,我还以为离机场很远呢)
请问:换成:近い应该可以的吧?

mitosa · 发表于 2007-12-30 17:23:45

不知道，可以我认为可以吧

jennyxiang · 发表于 2007-12-30 17:54:27

我覺得不可以,因為在他看來是很遠的,只有他自己走過之後才覺得原來是那麼近,這是應該用過去式.

優香 · 发表于 2007-12-30 18:50:00

可以.只是语气稍有不同而已.

table · 发表于 2007-12-30 23:19:05

A:へえ,そんなに近かったんだ,飞行场って,もっと远くにあると思ってた

过去式的话就有个“原来”的意思在里面了吧？“原来这么近啊”

他以前以为这段距离很远现在知道了是很近的，这段距离他过去考虑过

用近い的话感觉偏客观了，平述不带感情，就好像“が”相对“は”更客观

table · 发表于 2007-12-31 16:27:22

突然感觉是这样的
请高手指正

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 互换后是否可以