"今度"到底要怎么翻译呢?

natur · 发表于 2003-12-8 23:00:00

こんど【今度】

1 〈このたび〉 this time； now

2 〈この次〉 next time； another time；〈近々〉 shortly； soon

2个意思完全不同，很容易翻译错误啊!

不殆 · 发表于 2003-12-8 23:00:00

具体的结合上下文来翻译

natur · 发表于 2003-12-8 23:00:00

わかった

heidi3 · 发表于 2003-12-8 23:00:00

ai,论坛上哪个是可以日英互译在中文系统上使用的翻译软件啊～

natur · 发表于 2003-12-8 23:00:00

BOOKSHELF 3.0,论坛有的下载

mint · 发表于 2003-12-8 23:00:00

好象是根据文章:如果是现在或将来时就译为"下次",如果是过去时就译为"上次"!

heidi3 · 发表于 2003-12-8 23:00:00

那个bookshelf在中文系统可以吗？

孙小蕊 · 发表于 2003-12-9 23:00:00

有时候翻成这次,有时候翻成下次

takesita · 发表于 2006-8-14 20:28:07

找对的发表,

		自动登录	找回密码
密码			注～册