帮忙翻译几句话 私はマンガ家なので

蜥蜴彦彦

1.
私はマンガ家なので、人のちょっとした动作や、わずかなしぐさに好奇心を持つ。だから私が外国で失败をすると、すぐ、その国の人びとが私に见せる反応を、人よりも敏感に感じてしまうようだ。

2.
知人に、毎年夏休みになるとポルトガルの海辺のホテルに一人で游びに行く女性がいる。独身でふだんは一生悬命はならいている

3.
「分不相応」の赘沢のうちにも彼女なりの「分相応」の美学が働いているのである。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-3 00:28 编辑 ]

blacksheep630

1
我是一个漫画家，因而对人们细微的动作或姿势有好奇心。所以我在国外失败的时候，马上，我就能比一般人更敏锐的感觉到那个国家的人对我的反应。
2
上下文不全，貌似还少了几个假名，请详细点
试译：
我对朋友说，每年的暑假，都有一个女孩独自到葡萄牙海边的旅馆去游玩。她是单身，平时总是很努力的（はならいている？这个不知道是什么，是不是打错了。）
3
「分不相応」明显是你截取的那篇文章的专有名词，翻译不了
试译：
在奢侈的「分不相応」中也有她独自的「分相応」的美学在起作用。

雨薇

2   好像是在我的朋友当中有一个……的女性朋友

coldkq

知人に、毎年夏休みになるとポルトガルの海辺のホテルに一人で游びに行く女性がいる。独身でふだんは一生悬命はならいている
我认识这么一个女孩，就是每年暑假都独自到葡萄牙的海边宾馆旅游的人。还是单身，平时拼命工作（働いている）