蓬莱2008 Professional

kazuky

「蓬莱 2008」は、中国语(简体字/繁体字)⇔日本语の双方向翻訳に対応した翻訳ソフトです。最新の中日/日中翻訳エンジンを搭载し、翻訳精度の向上を実现。また、Windows Vista, Office 2007, Internet Explorer 7 の最新环境にも対応した新バージョンです。
简体字GB/繁体字Big5に加え、Unicodeにも対応。対訳表示で简単操作，『翻訳エディタ』 搭载。Word/Excel/PowerPointに翻訳机能を追加，中国语⇔日本语対応　『オフィスアドイン翻訳』 搭载。中国语のホームページをダイレクトに翻訳，Internet Explorer 7 対応，『IEアドイン翻訳』 搭载 。産业・技术分野を幅広くサポート，『10分野88万语専门语辞书』 搭载。日本语・英语・中国语対応の高精度文字认识ソフト，『CROSS OCR V2 Chinese Edition』 搭载。

简体字GB/繁体字Big5に加え、Unicodeにも対応
　対訳表示で简単操作　『翻訳エディタ』 搭载
翻訳作业の中心となる「翻訳エディタ」は、翻訳エンジンの良否に加え、翻訳ソフトの评価を左右する重要なコンポーネントです。「蓬莱 2008」の翻訳エディタは、中国语の文字コードである GBコード(简体字:大陆)、Big5コード(繁体字:台湾/香港)、そして主流となりつつある Unicode にも対応しています。さまざまなコンピュータで扱う书类からのコピー＆ペースト操作だけで、すばやく翻訳が开始できます。
中→日翻訳エディタ
简体字、繁体字の両方の翻訳に対応しています。


訳语のダブルクリックで訳语対応を行い、别訳语がある场合は候补をリスト表示します。リストからの选択で訳语を変更でき、変更した訳语は自动的に学习され、以降の翻訳にも反映されます。

日→中翻訳エディタ
日→中(简体字)、日→中(繁体字)を选択してご利用になれます。


ユーザー辞书登録によって、翻訳精度の向上、カスタマイズが可能です。


Word/Excel/PowerPointに翻訳机能を追加
　中国语⇔日本语対応　『オフィスアドイン翻訳』 搭载
「蓬莱 2008」は、Word/Excel/PowerPointに翻訳机能を追加する「アドイン翻訳机能」を搭载しています。Officeソフトで开いた书类を、各ソフトに追加される「翻訳ボタン」を押すだけで、たちまち翻訳が実行されます。各种书类のオリジナル・レイアウトを保って中国语⇔日本语翻訳を実行するアドイン翻訳机能です。


中国语のホームページをダイレクトに翻訳
　Internet Explorer 7 対応　『IEアドイン翻訳』 搭载
Internet Explorerに中国语→日本语の翻訳机能を追加します。表示されている中国语のホームページをボタンひとつでレイアウトを保ち翻訳します。勿论、简体字・繁体字の両方に対応しています。※日本语のホームページを中国语に翻訳することはできません。


産业・技术分野を幅広くサポート
　『10分野88万语専门语辞书』 搭载　※プロフェッショナルのみ。産业分野の翻訳は、専门语辞书の有无が翻訳精度に直接反映されるため、翻訳ソフト选択の重要な基準となります。「蓬莱 2008 プロフェッショナル」の専门语辞书は一般的なビジネス翻訳の领域を超え、コンピュータ、电子电気、机械工学、化学、医疗医学など多岐にわたる分野をサポートしています。

日本语・英语・中国语対応の高精度文字认识ソフト
　『CROSS OCR V2 Chinese Edition』 搭载　※プロフェッショナルのみ。「蓬莱 2008 プロフェッショナル」には、中国语(简体字/繁体字)に対応した最新の文字认识ソフト「CROSS OCR V2 Chinese Edition(特别版)」が同梱されています。认识精度やスピード、PDFファイルの変换机能などがアップした新バージョンです。

入力
蓬莱ファイルの読み込み:[JC] *.hjc　[CJ] *.hcj
テキストファイルの読み込み:日本语(SJIS)、中国语(GB简体)、中国语TTフォント(GB OMxxx) 中国语TTフォント(GB FNxxx)、中国语(BIG5コード)、Unicode、中国语(SJISコード日本汉字表记)
キーボードからの直接入力:中国语を简体字、繁体字で入力。Pinyin(発音)入力可能。
文书テンプレートの読み込み(JCのみ):日本语の文书テンプレートを选択できます。 ビジネス、问い合わせ、苦情、依頼文を含みます。

対訳エディタ
左に原文、右に訳文を表示
别訳语表示:カレント文(アンダーライン表示)に别訳语があるとき反転表示します。 ダブルクリックすると别訳语を表示します。
訳语変更・学习:选択リストから选択します。学习します。
訳语登録:别訳语がないときダブルクリックすると訳语を入力して登録できます。
ツールバーカスタマイズ:対訳エディタのツールバーのアイコンをカスタマイズできます。

翻訳方法
翻訳:全文书を翻訳。中止はESCキーを押します。
一文翻訳:指定した分の文番号をクリックして翻訳。
简体字/繁体字切り替え:简体字、繁体字を切り替えます。

音声読み上げ　※Windows XPのみ
1文読み上げ:カレントの1文を読み上げます。
全文読み上げ:先头から全文を読み上げます。
発音の选択:発音を选択できます。
音声の选択:音声を选択できます。
音量・スピードの调整:音量とスピードを调整できます。
単语単位/文単位のハイライト(中国语のみ):中国语を読み上げる际、単语または文をハイライト表示します。

设定
翻訳処理:翻訳スピードの设定
辞书设定:ユーザー辞书2个、専门语辞书2个まで设定できます。
訳文の文体(CJのみ):ですます调、可能表现など訳文の日本语の文体を设定できます。

オフィス・アドイン翻訳
対応アプリケーション:Word/Excel/PowerPointのツールバーに翻訳ボタンが付きます。
言语の选択:アプリケーション上で言语対を选択できます。
全翻訳:文书全体の翻訳を行ないます。
ワークシートの翻訳(Excelのみ):カレントのワークシートを翻訳します。
选択范囲翻訳:选択した部分のみ翻訳を行ないます。
文书のレイアウト保持:文书のレイアウトを保持して翻訳结果を表示します。
文単位のスタイル保持:文単位で文字装饰などのスタイルを保持します。
上下表示/左右表示:原文と訳文の文书を上下/左右に表示します。
设定:设定を行ないます。

ホームページ翻訳(CJのみ)
対応アプリケーション:
Internet Explorerのツールバーに翻訳ボタンが追加されます。ブラウザ上でレイアウトを保持して翻訳を行います。

翻訳パレット
CJエディタ:中日翻訳エディタを起动
JCエディタ:日中翻訳エディタを起动
OCR:CROSS OCR V2 Chinese Edition を起动
※プロフェッショナルのみ
设定:パレットやアドインの设定を行います。

出力
蓬莱ファイルの保存(*.hjc, *.hcj):原文、訳文、辞书、翻訳の设定情报を保存します。
テキストファイルの书き出し:訳文をテキストに保存します。 SJIS、GBコード、TTフォント(GB OMxxx)、TTフォント(GB FNxxx)、 BIG5コード、Unicode
印刷:訳文を印刷します。
メール送信:カレントの翻訳ファイル(*.hcj, *.hjc)を Outlook Expressに添付します。
印刷プレビュー:訳文印刷イメージを表示します。

ユーザ辞书登録:名词、动词、形容词、副词の登録が可能。
辞书设定:ユーザー辞书2个、専门语辞书2个まで设定できます。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[ 本帖最后由 kazuky 于 2008-1-2 15:23 编辑 ]

chenbh

买了。在下。不知道中文环境是否可以用。

grdimage2004

看看我的钱够不够

takesi521

麻烦楼主给个MD5`好吗？

PJ76

想买！但是WINDOWS XP系统中能用吗！

benspring

看了看蓬莱翻译的例文，感觉真有意思。呵呵~~~

junminliu

買了,
感謝分享
哪位啡友能對 蓬莱 和 北京v6 做個比較說明嗎?

哈密瓜

用过的朋友能说说感觉如何吗？

madame

买，好东西就要买，就是不知道和北京V6的优劣

tony0827

已经下载了，谢谢分享！

fenghuang

下载了,怎么是个txt文档,怎么用呢?

xipx

这是什么翻译软件啊？看图片里的翻译可以看出，翻译出来的文字都很书面化，读起来也很通顺，不像是我映像中的那种“死翻译”啊！甚至感觉比人翻译的还要好。难道技术真的进步了？？？楼主出来介绍一下好吗？

[ 本帖最后由 xipx 于 2008-1-2 14:38 编辑 ]

wmr

无耻啊！！！我只是说这个软件很差！！！竟然被2次封ID！无耻啊！！上面版主这么无耻！！！！


wangmingru
禁止发言


个人空间 发短消息 加为好友 当前离线  3楼 大 中 小 发表于 2008-1-2 01:03  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
UID171566 帖子20 精华0 威望0  咖啡豆3 颗 阅读权限0 注册时间2007-12-10 查看详细资料
引用 使用道具 报告 回复 TOP
在线学习五十音图 免费预约全外教试听课

wangmingru
禁止发言


个人空间 发短消息 加为好友 当前离线  4楼 大 中 小 发表于 2008-1-2 01:06  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽


wangmr
禁止访问


个人空间 发短消息 加为好友 当前离线  12楼 大 中 小 发表于 2008-1-2 12:35  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
UID174740 帖子6 精华0 威望0  咖啡豆6 颗 阅读权限0 注册时间2008-1-2 查看详细资料
引用 使用道具 报告 回复 TOP
在线学习五十音图 免费预约全外教试听课

wangmr
禁止访问


个人空间 发短消息 加为好友 当前离线  13楼 大 中 小 发表于 2008-1-2 12:37  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
UID174740 帖子6 精华0 威望0  咖啡豆6 颗 阅读权限0 注册时间2008-1-2 查看详细资料
引用 使用道具 报告 回复 TOP
在线学习五十音图 免费预约全外教试听课

wangmr
禁止访问


个人空间 发短消息 加为好友 当前离线  14楼 大 中 小 发表于 2008-1-2 12:37  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
UID174740 帖子6 精华0 威望0  咖啡豆6 颗 阅读权限0 注册时间2008-1-2 查看详细资料
引用 使用道具 报告 回复 TOP
在线学习五十音图 免费预约全外教试听课

wangmr
禁止访问


个人空间 发短消息 加为好友 当前离线  15楼 大 中 小 发表于 2008-1-2 12:39  只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

wushan

很好，感谢！

httpwwwcom

谢谢,看看再说.........