选择日语专业是因为喜欢日语

sunnyjie1314

选择日语专业是因为喜欢日语，喜欢日语是因为喜欢日本，喜欢日本呢？是因为喜欢山下智久；看了他演的野猪大改造后就特别喜欢他了，于是选择了日语；做任何事情，只要自己有兴趣的话，一定会做的很好的！毕竟兴趣是自己最好的老师！

有哪位帮忙翻译下啊
明天有急用啊

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-4 00:04 编辑 ]

天の寵児

选择日语专业是因为喜欢日语，喜欢日语是因为喜欢日本，喜欢日本呢？是因为喜欢山下智久；看了他演的野猪大改造后就特别喜欢他了，于是选择了日语；做任何事情，只要自己有兴趣的话，一定会做的很好的！毕竟兴趣是自己最好的老师！
訳：
日本語専門を選んだのは日本語が好きだから、日本語が好きになったのは日本が好きだから、なぜ日本が好きというと山下智久のことが好きだから、彼が演じた「野猪大改造」を見たら更に好きになった。それで日本語を選んだ、どんなことでも興味が持ってあれば、きっとうまくやれると信じている、何を言っても趣味というものは一番いい先生ということでしょう。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-1-3 20:35 编辑 ]

sohoken

日本語を専攻するのは、日本語が好きだからです。日本語が好きなのは日本が好きだからです。どうして日本が好きなのかというと、山下智久さんのことが好きだからです。山下さんが出た「野ブタをプロデュース」を見たら、彼のことが大好きになりました。それで、日本語を選びました。興味さえあれば、どんなことでも上手になると思います。つまり、好きこそものの上手なれということですね。

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-1-3 20:09 编辑 ]

melanie

「好きこそものの上手なれ」お見事！すばらしい訳だわ。拍手　パチパチパチ…

sohoken

実は先日生徒たちに教室の壁に「好きこそものの上手なれ」というスローガンを貼り付けさせたんです。
それで、その意味を中国語で説明しました。兴趣是最好的老师って。
今日は折りよくそれを見たんですから、まあ、仕方なく…思いついちゃった。

天の寵児

好きこそものの上手なれ いい言葉です、勉強になった、
それで　これからもよろしく！また色々教えてください。