"承蒙贵校的大力支持"怎么翻译

贝儿 · 发表于 2008-1-6 10:12:36

"承蒙贵校的大力支持,使我得以来日" 怎么翻译,谢谢

天の寵児 · 发表于 2008-1-6 10:17:38

簡単な言い方なら
貴校のお陰で日本に来れるようになりました。

贝儿 · 发表于 2008-1-6 10:48:22

更尊敬的说法呢

天の寵児 · 发表于 2008-1-6 10:58:35

貴校の全力のご支持を頂いたからこそ私なんかも日本に来れるようになりました。

贝儿 · 发表于 2008-1-6 10:58:59

今回貴大学の多くのご支援をいただいて来日することができました

　这样说可以吗,会不会很怪

燕白 · 发表于 2008-1-6 14:42:45

个人觉得，“今回貴大学の多くのご支援をいただいて来日することができました”是很有中国风的日语。。。。改成这样：　今回、貴校のご支持をいただいて、来日することができました。　　这样就可以了。

贝儿 · 发表于 2008-1-7 08:11:39

明白,谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "承蒙贵校的大力支持"怎么翻译