「名侦探柯南」剧场版台词听写

tianyanjin

大家好，其实自打注册咖啡日语以来，一直都在这里吸取营养。算算自己学日语也已经差不多快一年了，在这一年里，衷心感谢咖啡上的这么多朋友、版主和各位大虾。谢谢他们拿出自己的学习资料和经验方法来共享！因为以前自己真的是很初级，所以也没怎么发过有价值的帖子和资源。说来真是惭愧。不过，随着学习日语时间越来越长，水平也在渐渐的提高着，相信以后自己也会拿出一些有价值的东西来与大家共分享的！
0 X" o% [# Z' p4 Y1 P7 A相信喜欢日语的朋友们一定有不少喜欢看动漫吧，那喜欢看动漫的朋友喜欢看柯南的也一定不在少数咯！我就是传说中的柯南铁杆粉丝。而传说中柯南最经典的莫过于一年出一部的周年纪念版，也就是剧场版了。说实话，真的觉得是很不错的练习听力的材料，一是由于兴趣，二则是由于想提高日语听力吧，从今天开始我打算把柯南的几部经典的剧场版的台词慢慢听写下来，然后放到这里和大家一起分享！但我知道由于自己学习日语的时间还不长，水平也有限（现在正在努力学习标日中级），所以听写出来的句子一定有不少错误，也一定会有听不出来的句子。希望大家能以此为媒介，互相切磋，早日把咱们的日语尤其是听力水平给搞上去！
另外，由于本人有工作在身，只有周末和晚上才有时间，所以可能会听写的比较慢，但是我相信自己会坚持下去的！
( X" a4 t8 p  j+ e# p, x& \1 b) Z+ `これからよろしくお願いします！
9 J" ]1 }+ k) j& o* O" V, Vまずは「名探偵コナン」の劇場版５話目（自分には一番好きな劇場版だ）
3 {: C1 U& t0 R1 A7 ?
) l- O2 L6 c: U5 l9 M; |7 k「天国へのカウントダウン」
5 i# z# }! i; n1 ?' a) s
+ j+ m, n/ t6 g9 N/ cシーン１（車の中に）
$ j) b* T' _0 Q* a8 D$ c2 m歩美(あゆみ)：　　富士山だ！
光彦(みつひこ)：　　きれいですね！
3 f3 Y: S; `7 A) J4 B2 J7 L% b5 T元太(げんた)：　　やっぱ　日本一番の山だぜ。
" A9 b! e+ Y! u) D- g0 _& X歩美：　　あれ　何だろう？
/ u2 N1 s5 ^( }* N$ z4 g# X% J博士(はかせ)：　　ああ　あれは西多摩市に新しく出来たツインタワービルちゃん。
　　　　　高さは319メートルと294メートルの日本1ナンバー双子じゃよう。
元太：　　へえ～　行って見たいな！
光彦：　　博士　明日キャンプの帰りに寄って見ましょうよ。
博士：　　ああ　少しあまり道になるが，まあ　いいんじゃろう。
0 E* ?! K' ^* a; ?コナン：　西多摩市が…前の市長の犯罪を俺が暴いたことで，森谷帝二は俺に挑戦して来たんだっけ。にすでも　好きだねぇ　こいつら　キャンプ。
( n/ z$ H4 c3 S2 A* Z  k元太
: O, X+ {/ @( x, y* N0 O歩美：　　明日もキャンプ　あさってもキャ…
光彦
' z/ H! E- J: R4 n
# {, X7 d; @/ ?' Nシーン２（キャンプ中）
' \$ \& ~% A( N# b! Z1 t* Q  ~光彦：　　ごちそうさま。
, l9 k' ~7 D& x7 E3 Q元太：　　おっ　何だ！ご飯粒　残ってるじゃないか？
　　　　　「米粒一つでも残すと，罰が当たるってな！」母ちゃんが言ってたぞ。
博士：　　そのとおりじゃ。米は農家の人が八十八回手間おかげで，作るんじゃからな。
* e) `  w3 M( A4 V歩美：　　八十八回？
博士：　　ああ　米と言う字を弁解すると，八十八になるじゃろう～
; r  r+ V9 N8 c5 u元太：　　うーん　そうか～
歩美：　　なる！なる！
光彦：　　ほんとですね！
博士：　　それで　八十八歳の祝いを米寿と言うじゃ。ついでに教えると　77歳が喜寿で，99歳が白寿じゃ。「喜寿」は何故77歳が分かるかな？
7 q$ C5 V# ?" H/ zコナン：　「喜寿」の「喜」って用字の草書体が「三個七」に見えるかな　だろう？
哀(あい)：　　　「白寿」は「百」から「一」を取ると，「白」になるから。
光彦：　　へえ　いつものことながら，お二人はよく知ってますね！
: I7 y4 h2 t* H2 @- M元太：　　お前ら　本当年を隠したじゃないか？
コナン：　はっははは　　あったて　あがる。
9 x5 |8 J+ u- ?/ ~9 C# M博士：　　そうこれ　わしからクイズちゃん。44歳は何と言うが分かるかな？
コナン：　あっ
光彦：　　44歳…ですか？
博士：　　ヒントは漢字一つに片仮名三文字じゃ。「寿」は付けていいぞ。
1 @" M" a. t3 K. C- b4 {/ t" w光彦：　　漢字1文字に片仮名3文字…
歩美：　　何だろう～
コナン：　44　88……まさか～博士　分かったけど，これ　すっけくだらないぞ。
$ h2 G" t+ U) U博士：　　そうかな。って　哀君は分かったかな？
哀：　　　ううん。
4 S; Q( i( g  w. O# A2 J6 |歩美：　　私も分からない。
- x% P2 y/ q5 a: k4 r# r元太：　　俺もだ。
光彦：　　僕もです。
5 G, G* w, f- G博士：　　えは　正解を言おう。　44は88の半倍じゃろう　「八十八」は「米」，「米」は英語で「ライス」。その半倍じゃから　半ライスじゃ。
コナン：　はっはは　やっぱり。
光彦
" g# h, O' G# R: {; s元太：　　うんー
歩美
8 g& c+ `9 }+ o2 e博士：　　あれ　どうしたのかな？半ライス三回……………洒落って。

[ 本帖最后由 tianyanjin 于 2008-1-7 23:34 编辑 ]

miraie

楼主辛苦
标日中上听写柯南有点困难吧
1 F" T2 ^1 a0 L2 p! I0 J3 S: \我也很喜欢柯南的,可以边学日语边体验紧张的推理和悬疑.
期待楼主能出完整版的字幕

tianyanjin

嗯，如你所言，以现在水平来说，听写柯南还是有一点困难的。有的地方就需要反反复复的听，还好我在一家日企工作，平时接触到的日语口语比较多，耳朵对日语音节还算比较敏感吧。有的地方单词不认识，就把音听写下来然后慢慢查找单词了。可即使这样，也总是会有听不出来的单词，所以希望大家多多帮助咯！其实，这个过程本身就是一种很有益的学习。人们都说，把兴趣和爱好结合起来是通向成功大的最好途径。既然miraie也这么喜欢柯南，以后多多交流吧！

tianyanjin

喜欢名侦探柯南，也许刚开始的时候（10年前）喜欢它只是因为那些可爱的孩子还有那漂亮的画面。随着了解的越来越多，喜欢柯南的理由也变得越来越多。等IQ发展起来之后，开始陶醉于故事里面那些蹊跷的案件和缜密的推理并为之如痴如狂；再到后来开始了日语的学习，直接接触到原声的「名探偵コナン」，更是被那些美妙的声音尤其是灰原哀ちゃん的声音所深深的吸引着。
9 t6 K- G! r- Y  a4 u喜欢柯南，可以有很多理由，也可以没有任何理由！
喜欢柯南（或者应该叫新一吧，但那好像只是回忆中的事了吧～）的聪明，对案件真相的执著，一句（真実はいつも一つ）帅的一塌糊涂，踢起足球来让世界杯都汗颜，玩起滑板来让F1都惭愧，还有每当危险迫近的时候总是那么帅气的表现！
' ]4 k) M) N/ w# ~喜欢兰，喜欢她那股满透着可爱的傻气，还有深埋心底的那份温柔（尽管有时候空手道蛮吓人的，但我相信她心底一定是那般的温柔）。
& N1 C( O3 y& ]0 e  x' g喜欢哀，而且是发狂般的喜欢。喜欢她那份满不在乎仿佛洞穿一切的眼神（其实她也不是什么都不在乎，她也有自己的执著；她也不是什么都看得透，至少柯南那份若即若离的关怀她就迷惑。）；喜欢她那冷冷的声音，那声音总是那般的理性，丝毫不带一点感情的分析，无论发生任何事，好像自己一直都是局外人一样（其实淡漠的眼神和冷冷的声音后面是一颗暖暖的心，只不过因为伤痕累累所以暂时关闭心扉）；还喜欢她那份淡淡的忧郁，那眼神，那表情，总让人有一种说不来的心疼。哀很复杂，复杂到身世成迷，过去成迷，还和黑暗组织有着扯不断的恩怨；哀很简单，简单到电话只能打给一个人（死去的姐姐），关怀只能送给一个人（我觉得是柯南，仁者见仁）。
哀是那般的矛盾：少年博士却在一直读小学，好不容易逃离组织但为了給姐和柯南却又不得不去面对，一颗温婉的心却被一层冰霜覆盖，好容易找到喜欢一个人的感觉却总是若即若离……
( f8 I' a# }+ w" {$ E) t8 \, R好期待有朝一日能与这样的女子相逢，但是又好怕那会是生命中所不能承受之重。
& c2 C/ H3 B& O3 Y, v喜欢怪盗基德，不是喜欢“盗”，喜欢的就是他的怪。也许命属射手，天性张扬不羁是我的注定，所以喜欢上这样一个基德也一定顺理成章吧。喜欢他的一身白色晚礼服，单片眼镜，高高的礼帽，还有出场时的那句经典台词，当然最帅的时候莫过于宝物得手之后张开滑翔翼一袭白色驰骋于夜空啦。总之，帅就一个字！不管是侦探还是怪盗，只要是把自己喜欢的事情做到极致，那就是最精彩的！

不管柯南什么时候结局，总之我心中的柯南永远都会有つづく。看柯南，感受一份感动，学会一份执著，当然，也分享一份快乐！

tianyanjin

『キャンプの夜』
" H) K9 N4 l+ Z6 |* p' h/ x# `7 q元太：ちょっと漏れた …へっ、……寒い…
9 @2 O- B! X: m- Q+ Z/ u哀： （電話をかけている）明日西多摩市のツインタワービルに行くことになりそうよ。もちろん、彼も一緒よ。
& O  Y* v( V3 ]9 L
1 _: |9 V/ x' X$ x$ z) z  F 『車の中』
1 G- k3 U8 M# e
) y3 z+ f8 d0 U5 U1 E( Eウォッカ： 分かりました。せいあにき、西多摩市のツインタワービル…あそこは確か天国一番近いって。
& H. T9 l& ~( y* vジン： はっ、そうざいい。あのより最も近い。勝景台にしてやろうじゃないや。（ジン的话是超难听出来的，真是的。）
! ^) R7 ?3 r7 G4 n
『始め』
- O4 \4 v& e3 d& b$ B- O" w新一： 俺は高校生探偵、工藤新一。幼なじみで同級生の毛利蘭と遊園地へ遊びに行って、黒ずくめの男の怪しげな取り引き現場を目撃した。取り引きを見るのに夢中になっていた俺では、背後から近づいてくるもう一人の仲間に気付かなかった。俺はその男に毒薬を飲まされ、目が覚めたら……
/ v% p8 v9 q+ `9 P  w7 Fコナン： 体が縮んでしまった。工藤新一が生きてるとやつらにばれたら、また命を狙われ、まわりの人間にも被害を及ぶ。阿笠博士の助言で正体を隠すことにした俺は、蘭に名前を聞かれて、どっさに江戸川コナンと名乗り。やつらの情報をつかむために、父親が探偵をやっている蘭の家に転がり込んだ。
5 @$ }  |8 Q$ i" T1 }9 G  Y' Y小五郎：（テレビの前で飲んでいる）あっ、はあ…
) f3 v# l9 c& z( k6 {* ]# @+ p; y博士： ヨッシャ！！わしは天才発明家の阿笠ひろしや、ここでわしの傑作を紹介しよう。時計型麻酔銃に蝶ネクタイ型変声機。キック増強シューズ、ターポエンジン付きステポー、そして、犯人追跡メガネ、このメガネの方側にはもう一つ最新メガネ取り付けてあ、それは、赤外線望遠鏡機能じゃ。これらはみんな小さくなった新一のために作ったものじゃ。彼はこれらのメカを使って毛利君の声で事件をとりたり、犯人をつかまえたりしている。
& `8 i2 f2 r% ^* L, ~4 _コナン： くらへ ……
博士： そう、そう。忘れとこちゃった。彼の同級生少年探偵団の持っている探偵バッジと腕時計型ライトもわしつくったじゃ。ところで、彼の正体を知っているものがわしのほかに四人がいる。彼の父親である、推理小説家の工藤優作と母親の元女優工藤由希子、西の高校生探偵服部平次君。そして同級生の灰原哀君や。彼女の本名は宮野SELLY、黒ずくめの男の仲間だったな姉の宮野明美を組織に殺害される。組織から逃げられしさい。新一が飲みされたの同じに薬を飲んで、体が縮んでしまった。
: u  U# L# p5 K9 I9 l0 H/ xコナン： 黒ずくめの男たちはちつように灰原行方追っている、そして今、俺も気付かないところで何か起ころうとしている。
' P$ _: r3 K$ u* F- U7 }( R9 [コナン： 小さくなっても、頭脳は同じ、永久なしは名探偵、真実はいつも一つ！

tianyanjin

『車の中に』
2 _9 Q* h+ Q0 b2 e+ ?元太： 何か　きついな、この席。
光彦： 元太君が後ろに乗ったからですよ。来る時は前だったのに。
* y6 h# ^. R: Y5 S; s; }% i& D! C元太： 後ろのほうが楽しそうだったんだよ。おい、コナンもっとつめろう！
" q: H- m. S: N( e: q) Iコナン： まったく。朝バラから飯５杯も食うからだぞ。ごめん、詰めるよ、歩美ちゃん。
  @+ i5 _) `2 Y' ?- {/ ^1 k3 d歩美： はあ…
元太： 光彦君、ゲームやろうぜ。ゲーム！
光彦： じゃ、「３０秒当て」ゲームでも。心の中で３０秒数え終わったら、ストップをおちを押して止めるんです。
& _& y' I0 _( D# L元太： 面白い、やろうぜ、みんなで。
7 T. |% i; x6 }- m% u5 A博士： わしが運転中じゃから。
哀： 私もパス！
/ W" V1 N8 c  X( e4 G光彦： ２８、２９、３０！……４０秒！１０秒オーバーです。
! n  B) X) Y5 [コナン： ２９、３０！…２７秒だ。
4 {5 u- A7 K, c. j7 y5 a光彦： 惜しいですね。
" w5 X) ]$ P5 k" h2 i4 |, P3 S- r元太： ３０！けっ？５９秒？壊れてじゃねのか？これ！
  z9 X. t0 H5 D3 L6 s; W" l; f光彦： それは元太君のほうですよ！
0 i' f4 N. w" Z* s* E歩美： ２８、２９、３０！
コナン： ３０秒ジャストだ。
, y9 ~, y2 {3 r. K- M光彦： 凄い、歩美ちゃん！
元太： インスパイじゃねいか？
1 K$ M  K$ l' A! Y' a( X歩美： まぐれだよ。
! b4 |2 @7 x' i( Q0 m) ], z元太： えっ、そう言えば、灰原、昨日あんな夜中にどこ電話してたんだ？
哀： 電話なんかしてないわ。小島君寝ぼけてたじゃないの？
. k' u9 k3 ?( ~& C& V# z& o元太： えっ、そうかな…

9 @' H. w1 _' H『西多摩市、ツインタワービル』
3 g6 Q4 r7 K9 M$ K9 e9 s
元太： たっけ！（たかい）
光彦： 天辺が見えませんよ。
歩美： 雲の上まで伸びてるみたい。
蘭： あっ、コナン君じゃない？
0 A% m$ R/ {% G: _$ Dコナン： あれ？蘭姉ちゃん？どうしたんの？
小五郎： コラ！なんでお前たちがここにいる。
コナン：キャンプの帰りにこのビルを見におったんだよ。おじさんたちは？
4 }% G1 A: d: N; {8 @, f小五郎： このツインタワービルのオーナー常盤美緒君は、俺の大学のゼミの後輩でな。来週のオープンの前、特別に招待してくれたんだ。
コナン： えっ？知らなかった。
蘭： でしょう？お父さんたら、あたしにも黙ってだよう。様子おかしいと思って、追い詰めたら、白状したの。
小五郎： 白状、どうら、別に …
コナン： そうか。おじさんの行動を監視するために蘭姉ちゃんたちが…
" `: y' m8 o1 s1 Z9 [1 N/ ]7 t園子： 何しろ、常盤美緒さんっていから、常盤財閥の令嬢で、まだ独身だからね。両親が別居中の蘭としては、心配なわけよ。
& L# g- j: f! t2 ^+ _9 j沢口ちなみ：失礼ですが、毛利小五郎様でしょうか。
1 @* ?8 t, J7 \5 k6 E小五郎： はい。
沢口： 私、社長の秘書の沢口と申します。ただいま、社長は接客中でして、先にショールームのほうご案内いたします。

5 @- w' [6 Q8 r, y: F0 {[ 本帖最后由 tianyanjin 于 2008-1-9 09:51 编辑 ]

tianyanjin

『ツインタワービルの中』

6 p  d1 y8 y  Y# U! C4 B5 @沢口： こちらのA塔は全館をオーフィスビルで，３１階から上は、全て常盤締めております。ショールームは２階と３階にございます。
歩美： ねえ、常盤って何の会社なの？
光彦： 初心パソコンソフトですが、コンピュータ関係の仕事なら、何でもやってるみたいです。
元太： テレビゲームはあるんじゃな。楽しみだぜ。
博士： ほっ！こんな面白そうなものがいっぱいあるな。
7 O- \3 Q0 u; o& a9 C原佳明： やあ…みなさん、いらっしゃい。
沢口：うちの政務でプルクラユの原です。
" S: B# h8 [3 x9 U% ?原： よろしく！
歩美 ： ハッ、これ何だろう。
  G$ S) k. v. E0 l. l7 t) h. @: s光彦： ゲーム機ですかね。
原： やってみるかい？これはね、コンピュータが十年後の顔を予想してくれるんだ。
博士： はあ、十年後の顔か。そいつがすごい。
; v% ?! b  I' c$ z' ?/ K  q, c5 M( ]; c4 V歩美： 博士、やろう、やろう！
原： では、お二人ども椅子に座ってください。
( i1 R7 ~8 h, T, H- j小五郎： 十年後の老けた自分の顔で見たくもねがね。
/ [( y9 m$ ~/ N' N3 U原： よろしいですか。行きますよ。
博士と歩美： はあ…
/ T  l5 [! b9 K8 n4 m& \原： はい、これが十年後お二人の顔です。
+ A4 ^9 L( o5 m& H0 [元太 ： 何だ、変わねいじゃねいか？
: S' f' Q" m0 T$ f$ I; v博士： へへへ……
0 Q- {& w5 Y# q; u; X+ `7 V光彦： 壊れてますよ、この機械。
コナン： いや、壊れてねいよ。
" `( W" W, U8 }1 H% I4 a& i; Y# k元太と光彦： あっ？
コナン： 歩美ちゃんの見てみろよ。
1 H8 n0 j; v  u! F4 A2 I) u光彦： えっ。
' }9 q2 f  S: H& C1 l元太と光彦： はあ…可愛い！
元太： この姉ちゃんよりいけてるぜ、絶対！
園子： ふん！がきに大人の魅力は分からないのよ。
4 C# Z% m. l# g- _光彦： とにかく、僕たちもやりましょう。
. n* b. G3 C7 g% v1 K元太： ほっ！
1 M1 l; d8 e9 L- A光彦： えっ！
元太： だれ？
園子： いるいる、こんな高校生。
蘭： あら、二人どもすてきに映ってると思うわ。
元太： はあ。
光彦： 本当ですか？
. H5 G, K! n- N  U7 z蘭： ええ。
園子： 次、あたしと蘭ね。
元太： いるいる、こんなおばあさん。
園子： うるさいわね。
4 V0 V- w: Q) j+ k1 G) @# K歩美： えっ？はあ…
小五郎： 若い時の英理にそっくりだ。
博士： 新一にもったいないくれれじゃん。
. a6 }9 U* w3 z. L) h蘭： えっ？
園子： これがあやつのいいのにされるかと思うと頭くるわね。
; Y$ {# F1 {0 V! |* e7 v蘭： 何言ってのよ、園子！
園子： ヒヒヒ…
コナン： やあ…そんな…ハハハハ…
小五郎： えっ？どうしてあまえがてんてんだよ。
コナン： だから、それは…そいう意味じゃなくて…
3 l9 e+ [; X! g3 k' j元太： 次は、コナンと灰原…あら、おい、灰原！
; u4 j* W* v; x4 l哀： わたしはいいわ。
% M% g. w7 @! gコナン： 俺もパス。（十年後って言ったら、俺は新一の、灰原は宮野志保の顔になっちまうのかな。）
小五郎： 十年後のお前のくそかないおやつも…
% m$ i9 A/ a* m光彦： 灰原さんもやりましょう。
+ Y- A- u) _. Q* _5 ~+ M灰原： ちょっと待って…はぁ…
コナン： ヤベよ、これ！
1 s7 C4 {# k7 N! f; ^$ E4 j蘭： コナン君、何の顔になるんなろう。
! q7 N3 V) a" Y  }4 s原： エラー！おかしな…
コナン： ラッキー。
哀： 十年後は二人共この世にいないってことかもね。
+ _+ Y# U5 a8 O0 ]コナン： えっ！
沢口： （電話をかけている）はい、わかりました。みなさん、７５階のパーティー会場にご案内します。それでは、エレベーターのほうヘ…
小五郎： あっ…
沢口： あっ、すみません。
小五郎： あっ、いや…
8 M. ?- M& U- y, o. A1 X原： 出たね。彼女猪として、ちょとつもうしんなんですよ。
みんな： はははは…
小五郎： なるほど、よくやるすな。
8 I, M3 |/ b- _4 I沢口： はは。

[ 本帖最后由 tianyanjin 于 2008-1-9 22:11 编辑 ]