求教！この場をかりましてお礼を申しあげます。」

tibimaruko · 发表于 2008-1-8 15:41:24

「この場をかりましてお礼を申しあげます。」
这句话的意思是不是应该这样翻——
「借此我表示深深的感谢。」
而不是「多谢你们借给我们这个场地。」

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-9 05:04 编辑 ]

秀各 · 发表于 2008-1-8 15:48:36

应该是“借此我表示深深的感谢”。

tibimaruko · 发表于 2008-1-8 15:53:13

我也是这样认为的。谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教！この場をかりましてお礼を申しあげます。」