翻译这两句话胜手に　さわったり　するなよ。

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-8 16:02:31

胜手に　さわったり　するなよ。
遠くから话しかけるなんて　もってのほかだ!

sefirosu · 发表于 2008-1-8 16:04:46

可不要随便碰哦
更不可以从远处搭讪!

飘舞 · 发表于 2008-1-8 16:25:21

第一句翻译的我赞同，但第二句翻译的好像有点怪怪的！

遠い：关系较疏远　話しかける：谈话　　　　　もってのほか：毫无道理、岂有此理、令人不能容忍。

小客様 · 发表于 2008-1-8 16:40:03

竟然老远就开始搭讪了

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-8 16:43:29

觉得这里「遠い」是实际距离
远远的就跟人搭讪，岂有此理
拙见

instemast · 发表于 2008-1-8 16:53:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-1-8 16:53:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译这两句话胜手に さわったり するなよ。