咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 434|回复: 2

[翻译问题] 有关旅游资源的句子翻译

[复制链接]
发表于 2008-1-9 09:12:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
中国の諸民族が5千年に及ぶ歴史の大河の中で創造した絢爛たる文化は、残ってきた遺跡や文化財のみならず、社会生活と文化の各領域に存在し、中国の観光資源の最も貴重な構成部分である。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-11 08:54:41 | 显示全部楼层
中国众多民族在长达5千年的历史长河中所创造的灿烂文化,不仅留下了无数遗迹和文化遗产,还存在于社会生活和文化的各领域,成为了中国观光资源的最重要组成部分。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-11 09:46:53 | 显示全部楼层
中国の諸民族が5千年に及ぶ歴史の大河の中で創造した絢爛たる文化は、残ってきた遺跡や文化財のみならず、社会生活と文化の各領域に存在し、中国の観光資源の最も貴重な構成部分である。
中国众多民族在长达5千年的历史长河中所创造的灿烂文化不仅存在于保留下来的无数遗迹和文化遗产之中,还存在于社会生活和文化的各领域。她们是中国观光资源的最重要组成部分。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-22 11:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表