关于07年2级考试 ~~~

含羞草0829

在众说风云的背后,我也想说说自己的感受,虽然工作也三年了,难得报上了名却考的不好，真的希望大家骂骂我,
不是我没有信心,只是感觉有种无形的压力,作为从事翻译的我,连日语2级的通过如否都感到有点不自信,确实
有点说不过去。希望被同仁们指责的同时更多地希望给予一点建议。谢谢!!!!!!!!

kof_chen

楼主不要这样想
过了一级、二级又怎么样，只是给你一张证书而以，
最重要的是自已真正的掌握日语。

duncan000

你还翻译呢，２级都过不了，工作让给我吧　　　　

なかむら

是！骗人要靠谱，翻译都能当，还过不了2级！你以为2级好难啊！6000个词汇的要求。
6000个词汇量能当得了翻译吗！扯蛋死远点

68047160

不要难过，考都考完了，现在想想接下来怎么做才最实际~~

LZ，我支持你~~~~~~~~~~~~~~~~~

月の暗面

没有看完别人的帖子请不要急忙发表自己的言论
LZ只是说自己感觉考的不好而已   或许是对自己要求太高也说不定  
希望duncan000 和なかむら两位注意下自己的表达方式
而且LZ要的指责两位到是给了 然而建议呢

Hybird

楼主我连一级都有问题...你已经太好了...失败可以重来...有努力就好

含羞草0829

谢谢同仁们的指点!!!
也许同仁们都有同感,日语成绩好的,现场翻译也不不是没有难度,(口语和听力很重要),
现场翻译好的,日语考试在没有准备的情况下,不过的也不是没有。

但是作为设计专业自学日语而被任命为日语翻译的,对我来说是机会也是挑战。
因为机会和运气以及心里素质还是不可以缺少的。
谁能肯定不能通过日语等级就不能从事日语翻译呢?
又有哪位仁者敢断定过了1级就能胜任事日语翻译呢?

其实这些都是学习过程。毕竟理论知识和实际工作还是有距离的。
相信大家在2008年里都能能拥有一份收获。祝大家都能通过1级,有一份
理想的工作!!
当然了,我还是很高兴很在这里结识有志之士,给予理解和支持。
谢谢大家!

贯彻2008新观念:
  
1、一个中心：一切以健康为中心。
2、两个基本点：遇事潇洒一点，看世糊涂一点。
3、三个忘记：忘记年龄，忘记过去，忘记恩怨。
4、四个拥有：无论你有多弱或多强，一定要拥有真正爱你的人，拥有知心朋友，拥有向上的事业，拥有温暖的住所。
5、五个要：要唱，要跳，要俏，要笑，要苗条。
6、六个不能：不能饿了才吃，不能渴了才喝，不能困了才睡，不能累了才歇，不能病了才检查，不能老了再后悔！


祝您在2008里有："鼠"不尽的快乐！"鼠"不尽的收获！"鼠"不尽的钞票！"鼠"不尽的笑容！"鼠"不尽的幸福！"鼠"不尽的美满生活!

子轩部屋

我也对自己考的二级没有什么信心，日语也学了好几年了。是有点惭愧的。很羡慕你啦。我觉得做个翻译很厉害的。我就算二级考过了。肯定是做不了翻译的。我还要继续加油啊。你也是啊。翻译都可以做，二级对你来说应该是小意思才对的。

kittyzhl

lz要有信心~~

lin37201

翻译嘛，虽然我不搞这个，不过也还有过几万字的翻译经验
从个人体验来说，感觉这个工作时间长了容易有惰性
太过依赖现有的知识而容易忽略新的知识，新的思考
至于怎么进一步学习，也许还是应该尽量培养母语的感觉？
多看多想，多和母语比较，水平有限只能想到这里。

另外，语言的学习，感觉也是一种曲折上升的过程
一开始背了一大堆，好像什么都懂了
但再过一阵就发现自己不过是学到一些皮毛，又好像什么都不懂
然后再学学基础，想想语言得整体，培养培养语感
然后就感觉稍微好了点，水平也就是这样增长的吧

至于考试。。说实话我觉着到不用太在意
如果真的发狠来个题海战术，还真没有多少让人害怕的考试
因为工作所以没时间或者没心情专门复习练习当然效果要差一点了
当然如果是需要证书，那就另当别论了，该玩命的时候还是需要玩命得。

娜姿琉璃

谢谢您的安慰和理解
是啊
说实在的 我除了工作 看书的日子几乎没有过
~~~~~~~~~