言わん、こっちゃねぇっ

thaiporn · 发表于 2008-1-11 12:39:39

言わん、こっちゃねぇっ　＜-怎麽翻譯呢?

浪子回头 · 发表于 2008-1-11 12:48:12

言わん＝言わない

tracywang116 · 发表于 2008-1-11 14:53:17

言わないことだね
闭嘴为妙

melanie · 发表于 2008-1-11 16:12:35

１「言わんこっちゃねぇっ」というのは
「ほら、私が言ったとおりになったでしょ」という意味です。
「私が注意して言ってあげたのに、あなたは私の言うことを聞かないから、私が言ったとおりになったでしょ。言わんこっちゃないね。」

２「言わないことだね」という意味の場合にも「言わんこっちゃね」と言いますが、微妙に言い方が違います。

どう違うかというと、
１の場合は「言わんこっちゃね～」の「ね～」は「ない」の意味　
　例「知らね～」の「ね～」と同じ
２の場合は「言わんこっちゃね」の「ね」は「ない」の意味はありません。
　例「あのね」の「ね」と同じ

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-1-11 16:19 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-1-11 16:22:18

melanieさん、サンキュー

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-11 16:37:46

到底是日本人

sefirosu · 发表于 2008-1-11 16:39:58

日本人!美女吗

melanie · 发表于 2008-1-11 16:43:51

美女ですよ！　おばさんだけどね

sefirosu · 发表于 2008-1-11 16:45:26

真的

弄张写真来看看

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 言わん、こっちゃねぇっ