求教！！！急用！！！

wzh_230

同僚との会話で
李：　あのさ、ちょっと君に相談したいことがあるんだ。
同僚：うん、いいわよ。何。
李：　今月の給料日まで、二万円ほど貸してもらえない？
同僚：二万円？それで、何に使うの？
李：　うっかり定期券を落としちゃってね。新しく買わなくちゃならないんだ。
同僚：そうだったの・わかったわ。
把这段对话改成职员和科长的对话！！

上司との会話で
課長：たった今、部長から大至急、この商品の販売計画を練ってほしいと言われたね。
李：　そうですか。
課長：それで、君を中心にアイディアをまとめてほしいんだが、やってもらえないか。
李：　はい、承知しました。
課長：女性の意見も聞いた方がいいよ。
李：　そうですね。そうします。
把这段对话改成职员和职员的对话！！
我急啊，我不会改，大家能帮我吗？

猫の手

即便错了，也应该把你的答案发表出来，然后让大家帮你想办法。
你说对吗？

江南菜鸟

自分で書いて、皆さんにチックして貰ったほうがいいですよ

cyouhin

敬语用法要熟悉才行哦。
自分で書いて、皆さんにチックして貰ったほうがいいですよ→自分が書いておりますので、皆様にごチェックいただけないでしょうか、あるいは「いただければ幸甚でありますが、よろしくお願いいたします」に変更したら、どうと思いますか。

猫の手

原帖由 cyouhin 于 2008-1-16 20:51 发表
敬语用法要熟悉才行哦。
自分で書いて、皆さんにチックして貰ったほうがいいですよ→自分が書いておりますので、皆様にごチェックいただけないでしょうか、あるいは「いただければ幸甚でありますが、よろしくお願い ...

「ごチェック」
「チェック」などの外来語には「ご」や「お」をつけないのが普通です。