翻译不明白

tang080

中文的成语拿到日文里怎么翻译啊?..湖水荡漾.柳浪闻莺什么的都怎么翻译才好啊?

我有一些话.谁能帮着翻译着自然合体些...

    沈阳昭陵位于古城北约十华里，因此也称“北陵”，是清代皇家陵寝和现代园林合一的游览胜地，是世界文化遗产。。园内古松参天，草木葱茏，湖水荡漾，楼殿威严，金瓦夺目，充分显示出皇家陵园的雄伟、壮丽和现代园林的清雅、秀美。
    昭陵始建于清崇德八年（1643年）至顺治八年（1651年）基本建成，后历经多次改建和增修而呈现现在的规模。陵寝建筑的平面布局遵循“前朝后寝”的陵寝原则自南向北由前、中、后三个部分组成，其主体建筑都建在中轴线上，两侧对称排列，系仿自明朝皇陵而又具有满族陵寝的特点。
    民国十六年五月（1927年），以陵寝为中心辟为“北陵公园”，如今占地面积330万平方米。其总体规划是以陵寝为中心，分陵寝、陵前和陵后三部分。园内的自然景观千姿百态，五彩缤纷，其中芳秀园是北陵公园的园中园，总面积4万平方米，种植了近200种植物，四季分呈，各具特色。初春樱花盛开，满园飘香；盛夏荷花竞放，柳浪闻莺；深秋满山红叶，层林尽染；寒冬银装素裹，苍松挺拔。纵观整个园林，春有花，夏有阴，秋有果，冬有青，奇花异石，小桥流水，颇有江南之秀。园内建筑与景观巧妙结合，用中国传统园林建筑艺术将自然美和人工美合为一体，构成了一幅天然画卷，吸引大量的中外游客来此参观。北陵公园拥有30万平方米的人工湖水面，夏天碧波荡漾，柳岸成荫，乘坐脚踏船、快艇观光游玩，泛舟湖上，别有一番情趣。
    沈阳昭陵古老的历史、神秘的皇陵、千姿百态的自然景观，成为数以万计的中外游客为之心旷神怡、流连忘返的浏览胜地，亦成为世界各国人民了解中国、了解沈阳的窗口。

tang080

我用上面的中文做参考.自己写了下面的内容.有很多中文想表达却表达不出来...请帮我修改一下...

歴史背景：
昭陵は、1643年から1651年にかけて作られ、清朝の第2代皇帝太宗皇太極と皇后の陵墓である。清朝の関外三陵で最大の規模と最も完全な造形を保っている。瀋陽昭陵は古い歴史、神秘的な皇の丘陵、多彩な自然の景観で、中国東北地方有数の観光地となっている。
敷地現状：
昭陵は中国遼寧省瀋陽市の中心部の北にあるため、それを囲った公園は北陵公園といい、古跡を主とする総合性の公園である。全体面積約450ヘクタール、その中、人工湖面積は30ヘクタールである。1953年から総体企画、平面の配置は昭陵を中心にして、陵墓、前陵と後陵で3部分を分け、前陵は文化娯楽とする遊覧区で、後陵は古油松とする保護区になり、豊かな自然景観が形成させている。
設計主旨：
この再生計画はいくらかの段階に分けて設計することになる。今回は最初回として、南北軸にある表参道の景観デザインを主に行なう。敷地の状況を分析した上に、清の歴史や文化を結びつき、中国の伝統的な聖獣＜龍＞をメタファーとしてデザイン手法で表わす。将来、瀋陽のシンボルを狙い。また、東西軸に温室ドームを覆う、四季に通し緑豊かな古典庭園をつくりたい。