百思不得其解，请高手指点--この値下げほど......

gnolnai · 发表于 2008-1-15 15:12:39

この値下げほど、売上総利益高を無駄に減らしてしまうものはありません
请告诉我ほど和ものはありません在这句话里面的用意就可以了~感谢+期待中~

gnolnai · 发表于 2008-1-15 15:16:36

以这种降价程度，是不会徒劳减少营业总利润额的。这样翻的话会与上文的意思非常不搭配，所以请指点一下这里面有没有其他的奥妙

天照大神-qq · 发表于 2008-1-15 15:23:14

この値下げほど、売上総利益高を無駄に減らしてしまうものはありません

再没有像这种降价措施一样对销售收入带来无益损害的事情了。

sefirosu · 发表于 2008-1-15 15:33:32

有的时候直翻感觉有点儿不象中文

天照大神-qq · 发表于 2008-1-15 15:37:22

同意。

gnolnai · 发表于 2008-1-15 15:59:42

长久不用，语法水平下降，检讨中~~

hirotubasa · 发表于 2008-1-16 00:26:28

原帖由 sefirosu 于 2008-1-15 15:33 发表
有的时候直翻感觉有点儿不象中文

呵呵，我想这样翻译比较合适：干哈呢！干哈呢！又减价了，这不扯吗？你知不知道这对咱的总销售额影响有多大！你不想混了是吧！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 百思不得其解，请高手指点--この値下げほど......