「ＦＡＸ送って」

kumokaze · 发表于 2004-9-6 10:18:33

家を空けることの多い私は、田舎のおふくろに「ＦＡＸ送って」と言ったら、２・３日してダンボールに包まれた「本体」が送られてきた。经常不在家的我对农村的母亲说[请您给我发传真]，过了2、3天，母亲给我寄来了装在纸箱里传真机。

586san · 发表于 2004-9-6 10:20:32

面白い話だ

jianxiong · 发表于 2004-9-6 10:48:49

下面是引用kumokaze于2004-09-6 11:18 AM发表的「ＦＡＸ送って」: 家を空けることの多い私は、田舎のおふくろに「ＦＡＸ送って」と言ったら、２・３日してダンボールに包まれた「本体」が送られてきた。经常不在家的我对农村的母亲说[请您给我发传真]，过了2、3天，母亲给我寄来了装在纸箱里传真机。

「ＦＡＸ送って」译成“给我传真吧”也许效果（母亲的误会）更好吧。

kumokaze · 发表于 2004-9-6 10:52:17

ご指摘、ありがとうございました。

wildthing · 发表于 2004-9-6 10:53:45

下面是引用jianxiong于2004-09-6 11:48 AM发表的 : 「ＦＡＸ送って」译成“给我传真吧”也许效果（母亲的误会）更好吧。

完全同感！

		自动登录	找回密码
密码			注～册