棋魂里的台词。帮我翻译下。谢拉

遁地小猪 · 发表于 2008-1-18 21:42:19

ただじゃおかねえって言ってんだよ

jianxiao241 · 发表于 2008-1-18 21:53:15

不是说了不会轻易放过你的，【就这样结束的】
ただじゃおかないーただじゃすまない、
今度そんなことしたらただじゃおかないぞ。
ご参考まで

ho0o0o11111 · 发表于 2008-1-18 21:57:07

和 "ただじゃすまないぞ、覚えてろ" 意思一樣

gba19851117 · 发表于 2008-1-18 23:45:53

ただじゃおかねぇ　→　ただじゃおかない
置く表示“放”，置かない则表示“不放”
我可不会就这样简单的就把它放在一边不管　→　不能就此善罢甘休

同楼上hoOo11111所说的那样，意思差不多等于ただじゃすまない
すむ表示“了事”，すまない表示不能“不能了事”...
我可不会就这样简单的了事 →　不能就此善罢甘休...

看不懂意思的可以先看下词源的动词的意思，然后就能大概知道句子说的是什么了。
如果不知道ねぇ的变化的话，其实ねぇ是ない的一个口语音便，只不过按照口语说法写出来了罢了。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 棋魂里的台词。帮我翻译下。谢拉