请问おやびん的意思？（原文提要奉上）

kizu · 发表于 2004-9-6 17:35:19

多谢大家的帮助~~
现奉上原句及大意

前情主角的马载着他一路狂奔，然后突然停下来了，主角虽然没有落马，但是最后因为一阵安心而掉了下来，马摩擦着他的脖子，主角对他的马所说的
“你要做什么？おやびん”
因为主角是崎玉县的人，崎玉县属于京畿地区，是关东地区，不可能说“亲分”的关系方言……

wildthing · 发表于 2004-9-6 17:49:34

おしゃべり？？

happyford2000 · 发表于 2004-9-6 17:49:56

字典都帮不了你，没办法！

lianying1314 · 发表于 2004-9-6 18:03:24

不会是和游戏.动画有关吧?

kizu · 发表于 2004-9-6 20:13:00

如果是能查到的就不会来问了啊~

原文就是这个词，是我朋友正在翻译的一部小说里的。

KAIDO · 发表于 2004-9-6 20:16:50

如果有句子的会好些！

subaru23 · 发表于 2004-9-6 20:31:55

就是"親分"的方言

おやぶん 1 2 【親分】

(1)徒党を組む者のかしら。特に、侠客・博徒などの首領。親玉。
⇔子分
「やくざの―」「清水の次郎長―」
(2)面倒見がよく親のように頼りになる人。
「―肌(はだ)」
(3)0 縁談・奉公などの時に結ぶ仮の親子関係の親。
⇔子分
「伯母聟ながらそなたの―/浄瑠璃・宵庚申（中）」

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-6 21:15:03

最好有上下文。那么才能帮你猜。
再往上查到这个，不知道是否对。

おやびん【親ビン】
エアーチャージに使われることがある巨大タンクのこと。この親ビンから各タンクに空気を詰めていく。親タンと呼ばれることもある。

参照：潜水词典

sai · 发表于 2004-9-6 23:47:31

親分だ！老大的意思

kizu · 发表于 2004-9-7 20:53:08

原谅我把它顶上去~~更新在第一楼

subaru23 · 发表于 2004-9-7 21:01:58

那有什么奇怪的,因为它的马的名字就叫おやびん。或者是,他把他的马当成他的伙伴.
老大,你要干嘛~

kizu · 发表于 2004-9-7 21:05:40

下面是引用鬼谷孙于2004-09-6 10:15 PM发表的 :
最好有上下文。那么才能帮你猜。
再往上查到这个，不知道是否对。

参照：潜水词典

按这个就翻译成“巨大的喷气式气囊”……不然就“爆走坦克”、“压缩瓶”……头晕……

TO楼上：马的名字是“蓝”，假设不成立。

Mashimaro · 发表于 2004-9-8 00:05:25

おやびんとは親分のなまり。

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-8 05:21:49

下面是引用kizu于2004-09-6 6:35 PM发表的请问おやびん的意思？（原文提要奉上）:
多谢大家的帮助~~
现奉上原句及大意
前情主角的马载着他一路狂奔，然后突然停下来了，主角虽然没有落马，但是最后因为一阵安心而掉了下来，马摩擦着他的脖子，主角对他的马所说的
“你要做什么？おやびん”
因为主角是崎玉县的人，崎玉县属于京畿地区，是关东地区，不可能说“亲分”的关系方言……

“你要做什么？おやびん”
--〉ここは、多分冗談半分に言っているから、親分の方が適切だと思う。
“你要做什么？老大”

下面是引用kizu于2004-09-7 10:05 PM发表的 :

按这个就翻译成“巨大的喷气式气囊”……不然就“爆走坦克”、“压缩瓶”……头晕……

TO楼上：马的名字是“蓝”，假设不成立。

おやびん、那时候可我们原文啊，所以只能给你“巨大的喷气式气囊”了。
唉，这可是费了九牛二虎之力才找到啊。我昏倒！！

jane613 · 发表于 2004-9-8 07:41:40

他不会对马说那样的话吧,叫它老大,或是父母吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册