明确目的
大部分人是将日语作为跳板重新找到自己的社会位置。那么就应该定位专攻商务日语。在学习阶段一切以实用为前提。很多人去练听力往往听新闻。我以前也专门花很长时间练习现在回过头来看其实最初阶段不应该听新闻。弊端第一内容广泛有太多陌生单词，这些单词即使背熟以后不一定用到。第二新闻有固定语法，这些不会用到日常生活。好处第一掌握及时动态可以和日本人聊天。第二对于以后写作以及比较慎重的对话十分有用。
下面的内容也一直会围绕商务实用来具体总结。
日语发音：外语学习只有模仿，不可以创新。所以这阶段只有不断模仿。不要单独练习可以通过学习一句话来掌握。初学者容易将清音听成浊音比如た变成だ。当你认为た该读成だ时日本人说你读错了。其实这和语速有关。快的时候就出现这样。最初时容易将紧挨在一起的两个音节听成一个。可能我听力一直很差很长时间没有解决。随着阅历增加逐渐可以改善。
另外湖北湖南人很难将ら和な区分。这需要克服。否则没人听懂你的日语。
单词：关键是记忆方法。我一开始用了死办法将常用汉字的读音全部背下来。结果很有好处。汉字的读音规律和中国读音一样有同样规律。比如偏旁部首一样读音也一样。中国读音一样日语读音也一样。另外很难被的单词要想办法记住。比如情人节，我把它变成巴黎太硬。我以前喜欢翻字典，美其名曰读书破万卷。大家要学会利用点滴时间学习。功夫在功夫之外。记忆需要不断摸索掌握规律，既要下苦功又要巧记。如果看到一个单词背一个不去想，难么花时间也不会有好效果。在日企只管结果不需要过程解释。
另外外来语越来越多所以英语基础很重要。与其学好日语不如学好英语。因为欧美企业工资待遇更好，并且英语是通用语言。
自我学习：现代人太喜欢依赖。依赖电子产品，依赖家长，依赖老师。语言是自我学习过程。如果认为在学校学到东西就可以用到工作那就大错特错了。那不过是让你入门。没有电子词典没有学习资料没有语言天赋，李阳不也是学会流利英语吗。关键要找到适合自己的学习方法。
说话：因人而异。有人学了多少就能说多少。我以前是哑巴学了一大堆语法单词就是不会说。
为了能开口我研究了心理学以及英语几乎所有学习方法。自信是第一要素，没有自信会说会听也不行。首先分析自己属于内向还是外向。根据这寻找突破口。当初我是内向的所以我给自己定下要求。既然不能说就先考级。有了证书就可以作为敲门砖趣日企锻炼口语。一旦会说以前的单词内容就能充分用上，完全能做到达人。但内向人要会说需要漫长时间。因为要突破自我需要足够勇气。可以说能说日语就已经是人生飞跃。
记得最初的时候口语太差所以老是写传真，美其名曰商务礼仪需要。有此碰到急事我还准备写，我们经理火了：什么时候给我打电话。
顺便说下：一般来说自己打电话内容最好再写封邮件。理由1谈话内容确认2避免拜托的是对方忘记3留下证据以便必要时需要
翻译技巧：这里不是讲的是所谓翻译。而是在翻译阶段一些处事原则。
1不要墨守成规。通常初学者总认为汉语一个词肯定回有日语相对应的词存在。在翻译时一定遇到陌生词就没有办法翻译下去。我记得自己很早以前就碰到这句秋天到了落叶多了。
叶子学过但卡在落叶上。这时就干脆翻成叶子，只要意思基本通顺就可以。千万别绞尽脑汁想落叶。
2变通。人家讲的一句话，如果有能力就原封不动翻译。如果能力限制就需要变通翻译只要总的意思对就行。还是落叶，其实可以翻成落下的叶子。很多时候找不到对应单词我们需要学会解释这不会单词。比如供大于求。最简单就说供给比需求大。尚未上档次就用到上回る（うわまわる）。语言就是用简单的话讲述复杂的事情。明白这点你已经入行了。
3面子。一开始翻译不能让人信服以后工作就无法顺利进行。有些时候听不懂就找类似的话应付。也许下句你听懂就能联想听不懂的句子。或者讲自己理解的意思再去确认。再确认时要当心还听不懂该怎么办。最不愿见到就是和老翻译出去。别人看你翻。我经历有生以来最难忘的一次。先是落叶后是供大于求。那时感觉就是穴を掘って入りたい。也正是这次让我重新认识自己水平。失败是成功之母。
做人：人做的如何工作就做的如何。有些时候技巧只能帮一时。如果一个虚心请教认真工作自然老天就会帮助你。以前失败就会变成动力。
最后祝大家好运。如果有什么想法感想也可以和我联系 |
发表于 2008-1-19 18:26:02
提升卡
变色卡
支持