“能否请你给我……？”日语的几个用法和区别。

yayashow

刚刚在整理笔记本中。
我现在知道的有四个，可是不是很了解，希望有人给我详细的解释一下，谢谢了。（由于我是菜鸟，解释他们区别的时候用中文哦！）
……てくださいませんか。
……てください。
……ませんか。
……ましょうか。
我知道的就这四个了，如果有高手知道其他的话，希望你能补充。

yayashow

没有人回答我的问题啊，伤心啊……
我把我从其他地方问来的告诉大家。
1)……ませんか。……ましょうか。都是委婉的劝诱,比较客气.一般是两人共同的行为.可以译为:(我们)……好不好.有时也只用于听话人,可以译为: 不……吗
2)……てください。是客气的命令式.请听话人做某个动作或某事
3)……てくださいませんか。是客气的请求,可以译为:能否请您给我……?（比第二个还要客气些！）

優香

ませんか,ましょうか 就像楼主所说,很多场合用于提议两人共同做某事的时候.所以这先排除在请求用法之外.

举一个例子来说吧　連絡する

可以有以下几种说法.

連絡してくれますか
連絡してください。
連絡してくださいませんか。
連絡してもらえますか。
連絡してもらえませんか。
連絡していただけますか。
ご連絡願います。