请教忘年会总经理致辞(翻译)

popywei

有些语句无法很流畅的翻译出来,
在此想请教各位高手.拜托了!

1.忘年会を始めるに当たり、ひとこと御挨拶させて頂きます。
　この一年間、会社の方針をよく理解され絶大な協力を戴き有り難く厚く御礼申し上げます。

2.この立派な数字に対して全員の努力に感謝申し上げます。

3.働く者も世界に通ずる人づくり、組織づくりが必要です。
　世界の企業の仲間入りを目指して全員で力強く取り組んで行きましょう！

4.また、本日御列席のお客様、日頃は弊社に対して格別な御配慮を賜り、
　この場をお借りしまして有り難く厚く御礼申し上げます。
　お力添えで2007年度は輝かしい実績を残す事ができました。
　2008年度も引き続き御協力賜りたく宜しく御願い申し上げます。

5.最後となりましたが、2008年度が従業員の皆さんや御列席のお客様にとって、明るい希望の年となれるようお祈りして忘　年会の挨拶と致します。

6．ご静聴有難う御座いました！

我爱拿铁

意译，仅供参考：
1.忘年会开始之际，请允许我简单致词。
在这一年中，非常感谢大家对公司方针的透彻理解及做出的极大协助。
2 对于这些出色的数字（业绩），我要感谢全体员工的努力
3努力工作的人也有必要进行世界共通的人才培养和组织构造。
让我们以进入世界企业行列为目标共同努力吧
4 另外，承蒙今天列席的各位嘉宾平日里的特别关照，借此机会也深表谢意
承蒙大力相助2007年度才能够做出了辉煌的业绩
2008年也请继续给予支持
5 最后，祝福各位员工及列席嘉宾能度过一个前途光明、充满希望的2008年
6 谢谢

popywei

谢谢拿铁!