请帮我看下这个句子なんだ又是什么意思？

风风 · 发表于 2008-1-23 16:03:57

もう1月20日でなんだけど、新年おめでとうございます。

这句话前半句怎么翻译？なんだ又是什么意思？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-24 02:43 编辑 ]

優香 · 发表于 2008-1-23 16:06:39

这里的　なんだ是＂什么＂的＂何（なん）＂．没有具体含义，类似下面句子里划线部分．
＂都１月２０号了，所以现在说新年好之类的可能有点那个什么，不过还是要祝你新年快乐＂
但这样就有点啰嗦了，可以直接翻译成＂虽然都１月２０号了，不过还是要祝你新年快乐＂

[ 本帖最后由優香于 2008-1-23 16:11 编辑 ]

风风 · 发表于 2008-1-23 16:11:49

谢谢不过为什么なんだ前面有个で，直接 1月20日なんだ不就行了吗？

blacksheep630 · 发表于 2008-1-23 16:18:47

もう1月20日でなんだけど？？
这不是日本人口里出来的日语吧...

優香 · 发表于 2008-1-23 16:29:59

もう1月20日でなんだけど　和　1月20日なんだ　两句结构不一样啊
1月20日で　中的　で　这里可以表示原因，＂因为都２０号了，所以说新年好之类的可能有点那个＂　
单纯的　1月20日なんだ　就没有上面那语气了．　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我看下这个句子なんだ又是什么意思？

评分

[翻译问题] 请帮我看下这个句子 なんだ 又是什么意思？

评分

[翻译问题] 请帮我看下这个句子なんだ又是什么意思？