ちょっとききたいんですが。おしえていただけませんか？

kyohinjb

「閉める」と「閉じる」の区別はなんですか？　また以下のＩＴ日本語単語はどんな意味がいいか？おしえていただけませんか？
１ソース（　　）
２取扱証明書（　　）
３現状では無理やり最前面にしているイメージなので、その状態でほかのアプリケーションを呼び出すと最前面に出たままで邪魔になる。都合よく切り替えられない。

nksontei

１ソース（Source 代码）
２取扱証明書（使用说明书）
３現状では無理やり最前面にしているイメージなので、その状態でほかのアプリケーションを呼び出すと最前面に出たままで邪魔になる。都合よく切り替えられない。
   目前情况是(此程序的窗口)始终置于最前，如果打开其他程序窗口则无法看到，无法进行窗口之间的切换。

nksontei

「閉める」と「閉じる」

と・じる　とぢる 2 【閉じる】
（動ザ上一）[文]ダ上二 と・づ
[一]（自動詞）
(1)しまる。ふさがる。
「門が―・じる」「貝の殻が―・じる」
(2)終わりになる。
「会が―・じる」
(3)水がこおる。固まって形になる。
「つらら―・ぢ駒(こま)踏みしだく山川を/源氏（椎本）」
[二]（他動詞）
(1)開いていたものをふさがった状態にする。しめる。ふさぐ。
「窓を―・じる」「箱のふたを―・じる」「目を―・じる」
(2)ひろがっていたものを、まとまった状態にする。たたむ。
「傘を―・じる」
(3)集会や営業などを終わりにする。やめる。
「総会を―・じる」「店を―・じる」
(4)とじこめる。
「いまはわれ松の柱の杉の庵に―・づべきものを苔深き袖/新古今（雑中）」
⇔開く

し・める 2 【締める/閉める】
（動マ下一）[文]マ下二 し・む
(1)まわりから強くおさえる。《締》
(ア)周囲にあるひもを強く引っぱり固く結ぶなどして、ゆるまないようにする。
⇔ゆるめる
「運動靴のひもを―・める」「勝って兜(かぶと)の緒を―・めよ」「財布のひもを―・める（＝出費ヲオサエル）」
(イ)体や物の周囲にひも状・帯状のものを巻きつける。
「鉢巻きを―・める」「帯を―・める」「ネクタイを―・める」
(2)ひねったりして、ゆるみや空きがないようにする。《締》
(ア)ひねって固くする。
⇔ゆるめる
「ねじをきつく―・めすぎた」
(イ)鍵などを回して出入りを止める。
⇔あける
「ガスの元栓を―・める」「鍵を―・める」
(3)開口部をふさぐ。とじる。
(ア)戸・窓・門などを動かしてとざす。
⇔あける
⇔ひらく
「戸を―・める」
(イ)その日の営業を終える。また、廃業する。
⇔あける
⇔ひらく
「店を―・める」
(ウ)ふたなどをとじる。
「びんの口を―・める」「ふたを―・める」
(4)心や行動のたるみをなくす。《締》
(ア)自分の気持ちのたるみをなくす。緊張させる。
「―・めてかからないと負けてしまう」
(イ)たるんだ人々を緊張させる。
「社内の規律を―・める」
(ウ)むだな出費がないように努める。
「家計を―・める」
(5)（「〆る」とも書く）料理で、魚の肉などが固くひきしまるようにする。《締》
「鯖(さば)を酢で―・める」
(6)その時点で一区切りとして、それまでの収支の合計を計算する。《締》
「月末に帳簿を―・める」
→締めて
(7)物事の結着がついたことを祝って、当事者がそろって手を打つ。手じめをする。《締》
「手を―・める」
(8)取り決める。話などをまとめる。
「内証の跡先しやんと―・めてある/浄瑠璃・鑓の権三」
〔「しまる」に対する他動詞〕
［慣用］ 箍(たが)を―・手綱を―

tracywang116

取扱証明書？取扱説明書は正しいでしょう

kyohinjb

谢谢上面的朋友