鼻涕和你猜猜？怎么说更地道？

kanzyunsei

谢谢各位达人，地道的口语说法，怎么样更合适？

nksontei

鼻涕和你猜猜？……偶不太理解……

小丫头环

鼻涕------鼻水（はなみず）
你猜猜------当（あ）ててみて。 猜猜看.

syouken2008

鼻涕 ------　鼻水（はなみず）
你猜猜　----　当たって見て
地道不地道不太清楚。。。

smile_smile1212

鼻水 鼻涕
当ててください　你猜猜看
不是很明白Lz的意思，我也猜的。。。

小丫头环

楼上的syouken2008,猜猜看应该是「当てる」、
何を考えているか当ててみようか。/ 让我猜猜你在想什么.
「当たる」虽也有猜测的意思,,但表示结果的居多,比如说猜中,达到.
私の推理が当たった。/  我猜对了.
くじに当たった。/　中奖了.

[ 本帖最后由 小丫头环 于 2008-1-24 11:18 编辑 ]

syouken2008

的确，发现自己犯的一个错误了。
查了一下，“当たってみる”的正确意思应该是“打听一下”。
请各位以后别犯我的错误啊。哈哈。

qiyanlingde

>鼻涕和你猜猜？怎么说更地道？
・中国語の意味さえ分からないですね。

冗談ですが、「鼻涕和你」は「鼻涕和泥」（鼻水で泥をこねる）のこと？！
ーー気持ち悪くて、ごめんなさい。

kanzyunsei

皆様にご迷惑をかけて、どうもすみませんでした。
私聞きたいのは、「鼻涕」という日本語でどうふうに言ったほうがいいですか
　　　　　　　　「你猜猜」という日本語でどうふうに言ったほうがいいですか

結果もうわかりました。どうも有難うございます。