"这话说得严重了,我们不是朋友么" 请问怎样翻译

kasamu · 发表于 2008-1-26 22:51:01

如题,请问应该怎样翻译,主要是前半句
谢谢大家

segasonic · 发表于 2008-1-26 23:51:43

話しは言い過ぎた、友達じゃないか、私たち

しゅぅぇぃくん · 发表于 2008-1-27 13:42:04

この　はなしは　たいへんですが，わたしたちはともだち　じゃないか？

HUOXUHENSHUAI · 发表于 2008-1-27 14:47:00

言いすぎだ　おまえ！！　俺らは友たちじゃないの

68047160 · 发表于 2008-1-27 14:51:43

どんな場合にこの話が出たから分からないので

直接訳すと：
　いいすぎじゃない、私たちは友達ですから

プレゼントした場合、相手が遠慮言葉をした場合訳すと：
　遠慮なしに、私たちは友達ですから

tracywang116 · 发表于 2008-1-27 14:54:44

言い過ぎじゃないか、俺たち友達だろう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "这话说得严重了,我们不是朋友么" 请问怎样翻译