对传统媒体冲击加强，替代趋势加速……

ufoの夏

1. 对传统媒体冲击加强，替代趋势加速；
2.营销价值凸显，营销属性加强；
3.产业投资价值看好，合作、收购力度加强；
4.产业创新速度加快，新的产品，新的服务不断涌现；
5.数字阅读热度持续攀升，移动新媒体初露端倪。

被人委托翻这种东西...翻了7000字，实在吐血，太郁闷了

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-30 00:10 编辑 ]

ufoの夏

题目是新媒体的五大优势

syy1984

1、伝統的なメディアに対して、衝撃は強くなくて、取って代わることはもっと速めになりました。
2、マーケティングの価値ははっきりと示して、この属性は強化されました
3、現在、産業の投資価値は注目を集めて、協力と買い付けの能力は強化になりました。
4、産業の革新スピードは加速して、新製品と新しいサービスは絶えずに大量に出現しました。
5、デジタル化は上昇し続けて、新しいメディア系統は現れました。

翻译水平有限啦。。。。。惭愧。。。。

tracywang116

1.伝統的な媒体市場に対する衝撃が強く、それを成り代わる勢いが速めた；
2.营销价值凸显，营销属性加强；　意味不明！！！
3.産業投資価値の見通しが明るくなり、合併や買収する力が強くなった；
4.産業更新のスピードが速め、新製品、新サービス業務が続出した。
5.デジタル読書には持続的に熱が上げ、新しい移動媒体が出現した。

ufoの夏

太感谢了~