请教一句话的意思？

mery7208 · 发表于 2004-9-8 09:09:23

请问：（彼は有名な芸術家の血を引いている）这句话该怎样理解？

虫虫 · 发表于 2004-9-8 09:12:23

他有着著名艺术家的血统。

mery7208 · 发表于 2004-9-8 09:49:56

谢谢，但　血を引く　怎么样理解。

风花雪月 · 发表于 2004-9-8 09:53:05

应该理解为承传血统吧

juanapkxb · 发表于 2004-9-8 10:08:02

血統・素質などを受け継ぐ。《引》
「この子は祖父の血を―・いて気が強い」「彼の哲学はドイツ観念論の流れを―・いている」

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... A%A4%AF&kind=jn

flyingwind · 发表于 2004-9-8 11:43:47

彼は有名な芸術家の血を引いている/他的父母（祖先）是著名的艺术家。
这个地方可以不直译。
例如下面这句：彼は外国人の血を引いている
就译为：他的父母（祖先）是外国人。（参照日语电子词典ChineseWriter例句）

jajiuma · 发表于 2004-9-8 11:50:33

中文可以说

家学渊源

mery7208 · 发表于 2004-9-8 13:13:08

非常感谢！

酷儿2008 · 发表于 2004-9-8 13:21:37

嗯不错

		自动登录	找回密码
密码			注～册