新闻日译中之一：黄金价格升至24年来最高值

fuly

<br /><br />2008年1月29日星期二

说明：原文选材于NHK的网站新闻，一般选择经济方面并且有视频的新闻。在文末注明新闻原址，便于感兴趣的朋友到收看。


原文：

金価格上昇 ２４年ぶりの高値

２９日の東京工業品取引所では、金の先物価格の終わり値が１グラム?３１８８円まで値上がりし、およそ２４年ぶりの高値をつけました。また、プラチナの先物価格も終わり値で１グラム?５５１５円と、取り引き開始以来の最高値を更新しました。金やプラチナの価格が高騰しているのは、アメリカの景気後退に対する懸念を背景に、投資家の間で、混乱が続く金融市場から金やプラチナに資金を移す動きが強まっているためです。また、主な産地である南アフリカで電力の供給不足による生産の停止が続いていると伝えられたことも、値上がりに拍車をかけました。市場関係者は「アメリカの景気の先行きに対する不安から外国為替市場でドル安が進んでおり、ドルと反対の値動きをするとされる金への関心が投資家の間で高まっている」と話しています。

译文：

黄金价格升至24年来最高值

    29日,东京工业品交易所黄金现货收盘价升至3188日元/克，大体上是24年来的最高值。另外，白金以5515日元/克的现货收盘价刷新了开始交易以来的最高纪录。黄金和白金的价格高涨，是在担忧美国经济萧条的背景下，投资者们将资金从持续混乱的金融市场向黄金和白金的转移势头增强所致。此外，（黄金的）主要产地南非地区因电力不足造成的停产将会持续的传言，也推动了金价上涨。业内人士认为“由于对美国经济前景的忧虑，外汇市场上美元持续贬值，投资者对和美元价格反向变动的黄金的兴趣增加。”

重点词语：
拍車：马刺
拍車をかける：加速，加快，促进，推动
物価値上げがインフレに拍車をかける。   物价上涨加剧通货膨胀。

先行き [さきゆき]　　
先行きは期待できない。    前途无望。

来源：http://www3.nhk.or.jp/news/2008/01/29/d20080129000127.html

真人游戏|足球篮球|时时凹彩| 六合投凹注| 网络赚钱:顶级信用凹提现百分百即时到账SO.CC

华南虎

<br /><br />[景気後退]还是翻译成“经济衰退”好。
“萧条”是结果。
增长率下降就是“衰退”，但未必是“萧条”。
原文[後退]也只有“衰退”、“倒退”、“后退”的意思。

真人游戏|足球篮球|时时{彩| 六合投{注| 网络赚钱:顶级信用{提现百分百即时到账SO.CC

fuly

<br /><br />多谢指正。立即修改。
“萧条”大概对应“不況”
不过对于[景気後退]，日中词典解释为经济萧条，现代日中金融词典，解释为经济衰退。应该后者更确切。
欢迎继续监督指教。

真人游戏|足球篮球|时时け彩| 六合投け注| 网络赚钱:顶级信用け提现百分百即时到账SO.CC