メアドを変えた

kumokaze

●メアドを変えたので「メアド変えました。登録よろしく」というメールを、１００人ぐらいに送った。その後30分でメールがなんと２００通もきた。内容はみんなすべて「お前誰だよ！？」だった。（自分の名前書くの忘れました） 因为换了邮箱地址，所以给100来人发了邮件通知。内容是，[我的邮箱地址已变更，请重新登录]。（没想到）发完邮件30分钟，竟然收到200封邮件。内容全部是[你是谁！？]。 （忘了写上姓名啦）

鬼谷孙

意外と、こういうことが結構ありそうですね。

JamesBond

いいですね。よくできました。 このような短いものを本当にマメに辞書をひきながら、 半年、一年くらいその都度完璧に訳せてから、 つまり、大差誤解することなく、 より幅広く日本語を正しく理解してから、 長めの訳文に挑戦したほうが適切だと思います。

kumokaze

何をしても中途半端の私にとって、根気よく続けるかどうかちょっと心配しています。 皆さんの応援は翻訳の動力になります。きっと頑張ります。

JamesBond

下面是引用kumokaze于2004-09-9 8:35 AM发表的 : 何をしても中途半端の私にとって、根気よく続けるかどうかちょっと心配しています。 皆さんの応援は翻訳の動力になります。きっと頑張ります。

是非頑張ってください。