080207势均力敌

华南虎

080207势均力敌

敵の多いことを恥(は)じる必要はない。だが敵の名に恥じない者を敵にせよ、と言ったのは明治の文人国木田独歩だ。「卑(いや)しき敵は持ちたるだけにて此方（こちら）の敗北なり」と言葉をつないでいる。

敌人多，没什么好惭愧的。但要以无愧于敌人之名者为敌，这是明治时代的文人国木田独步说的。他解释道：“拥有卑劣的敌人才是自己的败北”。
アメリカ民主党のヒラリー・クリントン、オバマ両上院議員は、互いをどう思っているのだろう。相手にとって不足なしか。それとも不倶戴天（ふぐたいてん）の憎い敵か。大統領選挙の候補者レースは、山場のスーパーチューズデーを終えた。ともに譲らず、笑顔も涙も今後に持ち越された。

  美国民主党的希拉利•克林顿和奥巴马两上院议员又是如何看待对方的呢？是旗鼓相当的对手，还不共戴天的仇敌。总统选举候选人大赛中关键的“超级星期二”，已落下了帷幕。势均力敌，欢笑和眼泪都有待于未来。
党内で勝たなければ、秋の本選挙には進めない。いまの一騎打ちは、いわば準決勝にあたる。片や共和党はどうやら、マケイン上院議員に流れが定まってきた。ベトナム戦争で捕虜になったが５年後に生還した国民的な英雄である。

不先在党内取胜，则无法进入今年秋天的正式选举。现在一对一的较量，相当于准决赛。而在共和党方面，上院议员麦凯恩似乎已是众望所归了。这一位乃是在越战中被俘，5年后又生还的国民英雄。
大統領選挙の候補者たちは、箸（はし）の上げ下ろしまでを有権者に吟味される。なかでも今回、ヒラリー氏への視線は執拗（しつよう）だ。集会で涙ぐんだときは、「同情狙いのうそ泣き」とも言われた。ハンバーガーを食べてチップを渡さなかった、と報じられたりした。

总统选举候选人的一举一动都会遭到选民的掂量。而这次，对希拉利的关注尤为其甚。集会上的热泪盈眶，被称作“争取同情的假哭”。吃个汉堡包没给人小费，也被公布于众。
有名税でもあろう。だが、もとは無名に近かったオバマ氏に追い上げられ、知名度に安住してはいられなくなった。お決まりの激しい批判の応酬をへて、双方が土俵中央で、がっぷりの四つに組む。

也可以说是一种“名人税”吧。然而，原本几乎默默无闻的奥巴马已是咄咄逼人，靠原有的知名度已不能高枕无忧了。应对过老一套的激烈批评之后，双方站到了相扑场的中央，紧紧地扭在了一起。
むろん互いに「敵の名に恥じない敵」に違いない。その敵同士が、本選挙で共和党と政権を争うとき、今度は味方になる。戦い終えて、美しくノーサイドといくものかどうか。まれに見る接戦は、人間観察の興味も連れてくる。

当然，双方都是“无愧于敌人之名的敌人”。而这一对强敌在正式选举中与共和党争夺政权之时，就将是同仇敌忾的战友了。争斗结束后，能否优雅地谢幕？这场难得一见的较量，也带出了人性观察的兴趣。
相关链接：

超级星期二：美民主党、共和党总统预选最新情况

2008年02月06日10:24  来源：新华网


　　全美２４个州和美属萨摩亚群岛美国东部时间５日同时举行“超级星期二”总统预选。

　　民主党方面：

　　奥巴马赢得伊利诺伊州、佐治亚州。

　　希拉里赢得俄克拉何马州、田纳西州、阿肯色州、纽约州。

　　共和党方面：

　　麦凯恩赢得新泽西州、伊利诺伊州、康涅狄格州、特拉华州、纽约州预选。

　　罗姆尼赢得马萨诸塞州。

　　赫卡比赢得西弗吉尼亚州、阿拉巴马州、阿肯色州。

　　从１９８４年开始，同时有多个州集中在总统预选初期的某个星期二举行预选，称为“超级星期二”。本次“超级星期二”将产生两党４０％以上的全国代表大会代表名额，将使总统候选人提名的局势明朗化。
  
1月26日，美国民主党总统竞选人奥巴马（左）与妻子米歇尔在南卡罗来纳州哥伦比亚的集会上庆祝胜利。据美国媒体当日报道，根据对选民的投票调查，伊利诺伊州国会参议员奥巴马在南卡罗来纳州民主党总统预选中获胜。 新华社发

ursa

有名税：プライバシーの侵害など、有名であるがためにある程度は我慢しなければならない不快な出来事。
↓
或许是出于名人私生活也难免被曝光的无奈吧。

个人观点，仅供参考。如有不妥，敬请谅解。

[ 本帖最后由 ursa 于 2008-2-10 09:45 编辑 ]

华南虎

如果好处都归了名人，那就太不公平了。
所以，必须承担相应的“税”（注意是加了引号的），“名人税”——牺牲一部分隐私。