叩きのめすのよ这句话怎么理解好

神の领域 · 发表于 2008-2-9 16:13:09

叩きのめすのよ这句话怎么理解好啊叩き字典中是 (羽毛)掸子的意思可是这里肯定不能这么理解吧晕

jinjin · 发表于 2008-2-9 16:54:43

叩きのめす打死他

tracywang116 · 发表于 2008-2-9 21:55:54

(1)激しく殴ったり蹴ったりして、起き上がれないようにする。
(2)きびしい言葉などで攻撃して立ち上がれないようにする。
例如：最後の一言でたたきのめされた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 叩きのめすのよ这句话怎么理解好