请问[一天比一天少]怎么翻译

winner621 · 发表于 2008-2-10 00:14:47

具体就是:时间一天比一天少 OR 时间一天一天的消失着...(最好翻译前一句，就是一天比一天少)
我的翻译是:一日より一日で少なくなる

请各位指教~

Tel · 发表于 2008-2-10 03:26:43

楼主の翻訳はちょっと違うかな。

おれも習ったことはないけれど、、、

時間は日に日に少なくなる。
時間は日一日と少なくなる。
時間は日増しに少なくなる。
時間は日を追う毎に少なくなる。
時間は日を重ねる毎に少なくなる。

これらの解釈で間違いないはず。
どれを使うかはお好みの方向でw

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-10 10:51:42

一日ずつ少なくなっていく

dfdfas · 发表于 2008-2-10 15:02:24

時間は日々に少なくなってゆくもの

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2008-2-10 17:34 编辑 ]

nao7186 · 发表于 2008-2-12 12:11:31

時間は日に日に少なくなる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问[一天比一天少]怎么翻译